Libros


Overlord 1 : El rey no-muerto
Autor: Maruyama Kugane
Traducido por:
Erb


(Gracias a Jorge Carreño por el PDF y EPUB)
(Gracias a un Anónimo por el audiolibro del prologo)


Overlord 2 : El guerrero oscuro
Autor: Maruyama Kugane
Traducido por:
Erb


(Gracias a Jorge Carreño por el PDF y EPUB)


Overlord 3 : La valquiria sangrienta
Autor: Maruyama Kugane
Traducido por:
Erb


(Gracias a Jorge Carreño por el PDF y EPUB)


Overlord 4 : Los héroes hombres lagarto
Autor: Maruyama Kugane
Traducido por:
Erb


(Gracias a Jorge Carreño por el PDF y EPUB)


Overlord 5 : Los hombres del Reino
Autor: Maruyama Kugane
Traducido por:


(Gracias a Jorge Carreño por el PDF y EPUB)


Overlord 6 : Los hombres del Reino
Autor: Maruyama Kugane
Traducido por:
Erb




Overlord 7 : Los invasores de la gran tumba
Autor: Maruyama Kugane
Traducido por:




Overlord 8 : Los dos líderes
Autor: Maruyama Kugane
Traducido por:




Overlord 9 : El lanzador de magia de la destrucción
Autor: Maruyama Kugane
Traducido por:
Erb




Overlord 10 : El gobernante de las conspiraciones
Autor: Maruyama Kugane
Traducido por:
Erb




Overlord 11 : Los artesanos enanos
Autor: Maruyama Kugane
Traducido por:
Erb




Overlord 12 : Los caballeros del reino sagrado
30 de septiembre 2017


234 comentarios :

  1. disculpa para descargar las carpetas en pdf no podrías colocarlo aparte en otro des-cargador que no sea mega. tengo problemas para descargar de ese sitio, ya lo intente barias veces pero no se puede, te lo agradecería bastante.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Amigo ¿puede ser que tu problema sea que al poner a descargar te descarga un programa? Si es así sigue leyendo, sino no lo hagas y respondeme con un: 'No'.
      Bueno si ese es tu problema, entonces es que estas clickeando el boton rojo que dice Descargar "CON MEGASYNC" este boton se fija si tienes instalado el programa y si lo tienes pone a descargar con el programa Megasync y si no lo tienes lo descarga para que lo instales. Abajo de este boton rojo hay un icono azul como un planeta y al lado palabras tambien en azul que dicen: "Descargar con el nevegador". Has click hay y te descargara normalmente.

      Eliminar
    2. NO.
      se como descargar de mega, pero desde que presentaron esas tres opciones de descarga, el archivo siempre me descarga con error ya sea con vídeos o documentos, esa es la razón, y te repito solo me pasa con mega, es por eso que te sugerí si se puede colocar otro tipo de des-cargador aparte de mega. muchas gracias por tu atención. :) :)

      Eliminar
    3. OK Cristian, voy a poner enlaces a rapidshare supongo. Dame un tiempo.

      Eliminar
    4. rapidshare? lol quise decir ... ah no recuerdo el nombre.

      Eliminar
    5. rapidshare es un malo :v
      Hay mejores servidores como 4shared, zyppyshare que no tienen limite ni de velocidad ni cantidad de descarga que servirían como servidores alternativos a Mega.

      Eliminar
    6. quiero pedirte que no seas quisquilloso, hasta donde yo se nadie le paga a nadie en esta pagina, mejor disfruta tu lectura

      Eliminar
    7. les recomiendo leer de la pagina es un poco mejor ya se mantiene corriendo algunos detalles y las entrandas constantes a la pagina se puede contar como un aporte a eso creo n.n Saludos

      Eliminar
    8. También pienso que es recomendable que lean en la página ya que las entradas constantes en la página/blog de las personas que les gusta esta novela ligera puede contar como un aporte y motivación para Erb .

      Eliminar
    9. yo ya lo descarge pero lo leo en la pagina <3 eso si lo tengo guardado en un usb especial asi si se va el internet incluso da verguenza decir esto pero ya lo imprimi y todo .___. asi si se va la luz que se j**a todo el mundo yo sigo teniendo mi dosis de overlord xD

      Eliminar
    10. Una pregunta alguien sabe si saldran otros volumenes??

      Eliminar
    11. Ya se que el commentario es antiiiiguo, pero bueno, si al final todo falla hay que usar un gestor de descarga como "Mipony" es de lo buenos!

      Eliminar
  2. Gracias Erb y a los que le colaboran con hacernos llegar esta genial novela ligera que nos a atrapado a más de uno, me parece genial como esta quedando la pagina cada vez mas sencilla y mejor.

    ResponderEliminar
  3. hola, queria preguntar para saber cuando subiran las demas partes del volumen 8

    ResponderEliminar
  4. Gracias por la traduccion :), una pregunta vas a continuar con el tomo 8?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ese volumen por desgracia lo traduce www.novelasligeras.com :V

      Eliminar
  5. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  6. Como que Jorge Carreño deberia continuar con los PDF xD, estan bastante bien

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por el apoyo, la verdad es que estoy haciendo el Vol 4 porque estoy comprometido a hacerlo. Pero, no sé si vaya a realizar los demás. No he revisado la traducción del otro grupo como para saber si requiere mucho trabajo.
      Por lo demás, eres la primera persona que veo que aprecia el esfuerzo (además de Eric).
      Un abrazo
      Pd: Voy ultra atrasado en la lectura. Por falta de tiempo :'(

      Eliminar
    2. Muchas gracias Jorge, realmente es un esfuerzo. Te lo agradezco.

      Eliminar
    3. Yo tbm agradeceria que hicieras tu version en pdf como hiciste con los anteriores volumenes,la traduccion del otro grupo no tiene tantos errores como para que sea mucho trabajo

      Eliminar
    4. El trabajo, además de correcciones, es tener buenas imágenes y algunas cosas más (Eric ha mejorado progresivamente y eso me ahorra tiempo). Ahora voy a revisar como es el resultado del otro grupo para ver que tal.

      Mientras tanto les cuento que ya envié el ePub y pdf (del vol 4) para que sean enlazados (ahora podré leer por fin el vol 4)

      Si hay problemas me avisan.
      Saludos

      Eliminar
  7. Gracias por la traducción, una cosa, me gustaría saber si conoces la fecha en la que se publicará el volumen 10, leí en un foro que en Diciembre pero no he vuelto a saber nada :S

    ResponderEliminar
  8. la ultima vez que nive estaba hasta el 3, y ahora esta hasta el 7 completo, pff tengo para rato, gracias por poner la novela :3

    ResponderEliminar
  9. Alguien sabe cuando saldrá el volumen 10

    ResponderEliminar
  10. EN LA MADRE k buena se quedo dios espero k pronto saquen mas a dios me imagino una imagen de portan y k esten saliendo su ejercito a dios k genial enserio seria brutal

    ResponderEliminar
  11. maldicion ya estoy al dia con la traduccion de la novela 8, y no me quieor pasar a la 9 sin terminar el 8,,,,

    bueno realmente gracias por su trabajo, solo me toca esperar de nuevo Gracias

    ResponderEliminar
  12. Esta muy buena la traducción, y en verdad gracias por el trabajo, estoy deseando que termines el volumen 8 para poder terminar de leerlo y seguir con el 9.
    Siento que Suzuki esta perdiendo mucho su humanidad y que pronto tiene que aparecer alguien más de Ygdrassil

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias.

      El volumen 8 es como una historia aparte, cronológicamente le sigue al volumen 4. No recuerdo que tenga que ver con el 9 (continuación directa del vol 7) así que puedes leerlos los dos al mismo tiempo.

      Eliminar
  13. en el volumen 6 en vez de nombrar a mizuke asi, le colocan "suculemto" :P

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Su nombre real es Suculent, la persona que tradujo el vol5 lo cambió.

      Eliminar
  14. Hola Excelente trabajo , una pregunta pondran links para un PDF completo del 8 y 9 volumen?

    ResponderEliminar
  15. Gracias por los volumenes del 01 al 07

    ResponderEliminar
  16. que es eso del "nuevo capitulo"? 77 acaso no termina con el epilogo?

    ResponderEliminar
  17. Muchas Gracias por traducir este genial trabajo. Ojala pronto el autor termine el volumen 10, pero hasta el momento es muy buena

    ResponderEliminar
  18. Y yo que tranquilamente estaba terminando de hacer el vol 4 y me encuentro con que decidieron saltarse al 9 y usar las traducciones de otro grupo. Mi expresión fue O_O
    Se que muchos van avanzados en la lectura, pero en caso de seguir editando los epub (formato en el cual leo) y pdf (formato que lee la mayoría al parecer), seguiré el orden correlativo.
    Espero que tengan paciencia y comprensión.

    Le he enviado a Erb los archivos para que sean subidos, espero lo disfruten y si hay errores nos cuentan.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Eeeyy ya era hora jajajaja... Na mentira, se te agradece por tus pdf... Yo lo leo directamente de aca, pero los descargo para tenerlo en la pc...

      Eliminar
    2. Excelente noticia,esperando con ansias los pdf....muchas gracias anticipadas

      Eliminar
    3. Yo me uno a la petición del resto de los volúmenes en formato epub :)

      Eliminar
  19. Gracias por el arduo trabajo, se ve la gran dedicación que ha tenido este proyecto solo con leer y ver la nitidez del mismo, esperemos puedas seguir con el mismo y se agradece el aporte.

    ResponderEliminar
  20. Consulta: Eh descargado los nuevos tomos(vol 1 2 3 ..) pero me eh percatado que elimino algunas palabras en comparación a la primera traduccón en pdf .. mi pregunta es porque? ademas tambien son algo mas pesadas no se si cambio mucha la historia o no porque no eh vuelto a leer las traducciones actualizadas que publico. Espero me responda Gracias... Y muchas gracias por las traducciones si pudieras tambien subir la version en ingles te lo agradecería bastante.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En el volumen 1 por sugerencia de algunos lectores cambiamos un poco la estructura de los primero capítulos, solo del prologo creo. Pero debería decir prácticamente lo mismo. Podrías mostrarme a qué lineas te refieres? La versión en ingles? supongo que sí por ahí tengo unos pdf que un anónimo subió.

      Eliminar
  21. Gracias por subir los PDF me ahorra el trabajo de leerlos, asi puedo escucharlos en mi Android ...porfa sube Los PDF del 8 y 9 ... Gracias por su arduo trabajo :D

    ResponderEliminar
  22. Que se vaya al carajo Ainz y Overlord, ya nada tiene sentido sin Stronoff :(

    ResponderEliminar
  23. Muchas Gracias por todo tu esfuerzo Eric, Fue fantástico poder leer todos estos volúmenes y estaré pendiente cuando surja el volumen 10

    ResponderEliminar
  24. oye erb sera posible que sacques los epub de los demas volumenes gracias por las traducciones

    ResponderEliminar
  25. Muchas gracias por su ardua trabajo con esta genial historia. Ojalá pronto se pueda sacar los volúmenes 8 y 9 en PDF.

    ResponderEliminar
  26. muchas gracias por el trabajo que haces de verdad es muy bueno, despues del anime quede prendido de esta historia y al buscarle me encontre tu blog, me baje todos tus pdf y ya me lei del vol.01 al 07 que tienes aqui menos el 08 me lo voy a leer online de verdad muchas gracias por traernos esta gran novela y por cierto ya que el 09 ya lo terminaste y no hay pdf hice uno (por que no me gusta leer online) si no te molesta te lo dejo lo hice parecido al de JC por que me gusto su version bueno aqui esta si no te interesa solo ignoralo

    https://1fichier.com/?avukztvrkx

    de nuevo gracias por tu trabajo.

    P.D. Aun siguo sin superar la muerte de Arche.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. =/
      No vi tu mensaje y subí un pdf que hice. Muchas gracias de todos modos, sé que es trabajoso.

      Mañana voy a subir los otros fragmentos de la novela web donde Arche no tiene un final tan malo.

      Eliminar
    2. no te preocupes como ya lo dije solo lo hice para leerlo yo y gracias por la historia de arche alternativa ahorita la mismo la leo

      Eliminar
    3. eso dije pero no lo halle mejor me leo la de Twiter gra por tu trabajo

      Eliminar
  27. Me encanto la novela nueve ojala ya falte poco para la 10 gracias por su excelente trabajo.

    ResponderEliminar
  28. A todo esto, esta extraordinaria obra me ha hecho pensar en varias cosas interesantes. Todos los personajes son únicos y están muy bien logrados hasta tal punto que no parecen los clásicos estereotipos nipones sino algo nuevo. Me sorprendió mucho Stronoff, por ejemplo, porque, si fuese cristiano, sería un perfecto caballero medieval dispuesto a servir al rey y la justicia aunque lo lleve a la muerte. Uno diría que un Samurai también luchará hasta la muerte por su honor, pero los valores de este personaje parecen más occidentales que orientales. Es muy curioso, creo que el autor ha estado estudiando los perfiles de diferentes tipos de personas tanto en oriente como occidente para crear sus personajes tan particulares. Albedo parece mucho una emperatriz oriental, aparentemente perfecta, intrigante, capaz... si estuviese conspirando para poner en el poder a su hijo sería como la madre de Shi Huan Dí. Es fascinante como el autor se divierte sinceramente con su historia y no es posible predecir el final... Solo espero que la maldita economía, que a terminado por arruinar tantos buenos proyectos, no obligue al autor a seguir otros caminos que se alejen de su creatividad.Pero aunque así sea, Overlord seguirá siendo una pequeña joya muy particular en el amplio repertorio de creatividad Japonesa. Solo tengo una pregunta hasta el momento:¿Alguien me puede decir que significa Ainz Ooal Gown?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. el autor juega D&D, que esperabas?

      Eliminar
  29. para cuando el volumen 10

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ni te desesperes porque probablemente andara para el proximo año disfruta y relajate porque a lo maximo que calculo es que salga para febrero claro traducido ya al español

      Eliminar
  30. tengo una pregunta si ainz no un lich, ya que lo a negado varias veses que tipo de no-muerto es el,ya que creo que sera impotante

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. pero que clase es un overlord, un no-muerto superior que clase es esa

      Eliminar
    2. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

      Eliminar
    3. Supongo que seria algo asi como un shinigami o Dios no-muerto, tomando en cuenta que el tiempo de existencia de los no-muertos solo termina hasta que son destruidos, Ains seria considerado como un dios por su poder supremo y su inmortalidad

      Eliminar
  31. Waaa! he visto el anime de overload y en verdad q me dejo deseando mas, en verdad les doy las gracias por las novelas en español, en verdad muchas gracias y sigan asi

    ResponderEliminar
  32. Hara cerca de un mes que me recomendaron el anime de Overlord, quede fascinado con esta obra, fue cuando dije pense; si el anime es genial, no me quiero imaginar lo que es la novela. Ahora gracias ustedes podre leer Overlord, gracias. Es increible ver que lo suben en distintos formatos, personalmente descargo epub para tenerlo en la tablet y en la pc. Por ahora descargare hasta la cuarta entrega. Muchas gracias Jorge por aportar este formato ¿Seguiran subiendo este formato? ¿Cuantas novelas hay hasta la fecha? Saludos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Leandro, mi intención es generar epub y pdf de todos los volúmenes. Esa es la intención. Sin embargo, me di cuenta que hay dificultades extra en la traducción-publicación de los volúmenes que no son hechas por Erb. Ejemplo, cada espacio entre párrafo es doble, por lo tanto debo eliminar 1 línea manualmente casi siempre.
      Cuando es hecho por Eric es mucho más fácil, por lo tanto depende directamente de ello.
      Traté de hacer el vol5, y fue mucha carga, pero ahora voy como avión y esta semana (espero) lo termino.
      Si Eric, revisa los volúmenes siguientes, puedo seguir.
      Saludos

      Eliminar
  33. Acabo de terminar la 8va.
    Me dio pena y bronca. Igual no entendi muy bien porque huesos podia pelear con la espada sin tener la armadura.
    Gracias por el aporte

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Puede usar armaduras o armas creadas con magia.

      Eliminar
  34. Muchísimas gracias por su trabajo llevaba tiepo buscándola.

    ResponderEliminar
  35. Muchas gracias por su esfuerzo, desde que me vi el anime estuve buscando las novelas ligeras, estaré al tanto de su trabajo y lo recomendare a personas que se que también estarán agradecías, muchos éxitos :D

    ResponderEliminar
  36. mi conclusion acerca del mundo de overlord(despues de leer los 9 volumenes y los extras(sobre todo el de evileye)posible spoiler: ainz es el unico jugador vivo en ese mundo, a que me refiero, bueno es cierto que ainz no fue el unico transportado pero fueron transportados a distintas epocas, probablemente la condicion para haber llegado a esa epoca era estar bajo tierra en nazarick o estar en la base de tu gremio y todo otro jugador es transportado a ese mundo tambien pero al pasado(si es que eso no es ygdrasil muchos años despues, en algunos de los tantos mundos que contaban las leyendas)esos jugadores del pasado son los llamados players o dioses de la teocracia slane(eso lo dijeron tal cual)ahora el extra de evileye segun yo confirma lo que digo ainz al salir de nazarick, fue transportado a unas ruinas y habia pasado arto tiempo luego del apagado del server y en esas ruinas habia una evileye con mente de niña es decir cuando apenas se convirtio en undead o vampire, probablemente la ciudad fue el sacrificio(recuerden al pelado de zuranon y lo que dijo)en otras palabras ese era un mundo uno 250 años atras.

    ahora no relacionado con esto que creen que pasara al final? segun antecedentes de otras obras ainz tendria que morir al final, pero ya que estamos hablando de ainz que incluso posee items de resurreccion suena dificil, asique probablemete se deje matar y ordene que no lo revivan, ¿quien lo va a matar? probablemente climb con la espada de gazeff(carajo ): puto climb)eso es lo que pienso o si no va a volver a su mundo.

    ResponderEliminar
  37. hola muchas gracias por el esfuerzo al traducir estas obras, pero pregunto si hay mas libros despues del 9 y si los seguiran traduciendo?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. tiene que salir el volumen 10, no estoy seguro si ya salio en japon

      Eliminar
  38. Feliz Año nuevo!!!! Muchísimas gracias por traer esta gran novela, estoy muy contento de poder leerla xD
    Aunque me gustaría expresar unas opiniones: los volumenes del 5 hasta la mitad del 7 son difíciles de leer. Principalmente la primera mitad del 7, sin mala intencion, hay muchísimos errores que hacen muy dificil la lectura de la novela, pero la segunda mitad del 7 y los volumenes 8 y 9 estan muy bien :) :) pude disfrutarlos mucho.
    Muchas gracias de nuevo

    ResponderEliminar
  39. Hola apenas boy a llegar al volumen 5 pero dice sin corregir a que se refiere a sin corregir ? esta mal traducido al algo asi Xd es el primer anime que me anima a leer su novela y nose mucho de esto alguin que me explique D:

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues que a veces no se traduce correctamente, es decir que la traduccion es literal y no se entiende bien, por ejemplo: si alguien no sabe escribir en ingles traduciria la sig. frase "El carro rojo" asi "the car red" entonces a pesar que las "palabras" estan traducidas, el orden no es el correcto y no se entiende muy bien, por eso se corrigen las traducciones

      Eliminar
    2. :D oo gracias n.n lo intentare leer espero y se entienda T.T

      Eliminar
    3. 😊 si se entiende, solo que a veces le falta una letra o esta cambiada, en todo caso podras leerla sin muchos problemas

      Eliminar
    4. Lamento molestar de nuevo T.T pero si solo me pongo a leer los volumenes de la novela se entendera al 100% de la historia o nesesito ver eso de Cd Dramas o esos extras (historia alternativa,novela web , esas cosas)

      Eliminar
    5. Pues no afecta, solo son historias fuera de tiempo, es decir que si lees toda la historia puedes encontrar mencion de algunas cosas que no recuerdas haber leido, esas historias estan en los cd dramas o en los extras, asi que puedes leer toda la historia y no te perderias de mucho

      Eliminar
    6. Si quieres puedo darte el link de los cd dramas e historias extra

      Eliminar
  40. Erb sama podria postear el link de su pagina principal? Me gustaria leer sus otros libros traducidos

    ResponderEliminar
  41. Muchas Gracias por todo el esfuerzo y la dedicación que ponéis para traducir y colgar todo vuestro material, no se puede pedir mas.


    Gracias

    ResponderEliminar
  42. excelente me aventé de la novela 6 a la 9 en cuatro días la verdad estoy mu agradecido por el gran trabajo que hacen!!!

    tengo unas preguntas.
    esta es la única NL que traducen o hay mas??

    alguien que por favor me diga que pagina puedo leer la novela de Hyouka la busco pero nunca la encuentro completa!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hay otra pagina que tambien traduce, tiene las historias extra y cd drama, tambien tiene varias novelas traducidas aunque no se si esta la que buscas

      Eliminar
    2. pero como se llama la pagina o el link de la misma por favor

      Eliminar
    3. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

      Eliminar
    4. http://www.novelasligeras.com/p/overlord.html?m=1. Es la otra pagina que tambien publica

      Eliminar
  43. Muchas gracias!! me han regalado muchos dias de desvelo por andar leyendo!! :D

    ResponderEliminar
  44. me gustaria saber en cuanto tiempo saldra el vol 10?

    ResponderEliminar
  45. Hola gracias por traducir los volúmenes...... pero... en cuanto tiempo estaría lista la novela 10.... viendo las fechas de publicación en los créditos de los volúmenes en promedio cada volumen es publicado entre 6 y 7 meses... por lo que el volumen 10 debio salir entre diciembre y enero ..... ¿estoy en lo correcto?.. y si es asi y ya salio el volumen 10... ¿alrededor de cuanto tiempo les tomaria la traduccion?..... ¿o traducen basados en algunas otras traducciones tales como la inglesa? :P sorry pregunto mucho :v

    ResponderEliminar
  46. una pregunta: continuaran sacando la versión EPUB? es que es la mejor versión que he encontrado y realmente comoda para leer desde un tablet. Si es así, esperare a que saquen más versiones, muchas gracias por el duro trabajo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Los archivos EPUB fueron trabajo de alguien más. No sé como generarlos lo siento.

      Eliminar
    2. Muchas gracias por responder, con lo que me gustaba esa versión, continuaré esperando a ver si el que saco esos formatos se anima a continuar. Y muchas gracias por estte gran trabajo

      Eliminar
    3. Hola, por varios motivos no he seguido con ello. Sin embargo este fin de semana termino el vol5. El resto dependerá de si Erb los corrige.
      Lamento la demora
      Saludos

      Eliminar
  47. De antemano les expreso mi gratitud por el esfuerzo que hacen al traducir las novelas de overlord;de casualidad me podrian decir cuando sale la 10 novela? o no hay fecha todavia gracias

    ResponderEliminar
  48. heyyy!! una pregunta X3 lo ocurrido en el volumen 8 es antes o después de Los Invasores de la Gran Tumba? o donde lo acomodan cronológicamente ablando XD :V

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Antes. Cronológicamente el vol 8 es antes del vol 5.

      Eliminar
    2. o conque era así C: oye Eric cres que albedo pueda traicionar a ainz ?es que e leído varios comentarios acerca de que como su configuración decía Ama a Momon podría traicionar a ainz por el cambio de nombre tu que opinas ? esque no puedo creer que albedo con gran inteligencia pueda traicionarlo por eso :S aaa

      Eliminar
    3. Yo también he leído esas teorías, supongo que podría ser porque los guardianes supuestamente siguen esas descripciones que les dejaron sus creadores.

      Eliminar
  49. Respuestas
    1. no podre esperar tanto XD nesesito overlord O.o

      Eliminar
    2. Ahora dicen Abril en Nipon de ahí 1 mes a chino otro mes a Ingles y 2 meses a Español lo tendremos como para agostp a español :v

      Eliminar
  50. Hola quisiera compartir mi opinion sobre la novela y su posible futuro.

    por lo que actualmente veo, Momonga, el verdadero protagonista esta indeciso por su 2 personalidades:

    Por un lado Ainz el overlord, un ser cuyo poder supera al de un dios, un monstruo sin compasion, ni remordimientos que es capaz de usar a las personas como meros instrumentos para sus planes, una personalidad en cierta forma similar a la de Kira del deathnote.
    por el otro lado esta Momon, el guerrero oscuro, un ser que protege a los debiles, ayuda a las personas y esta dispuesto a todo, claro siempre que puedan pagar el precio su personalidad se hasemeja mucho a la de batman, sin su baticinturon.

    ambas personalidades actuan en momonga como un angel y un demonio, aunque debo aclarar en no tiene ningun trastorno de doble personalidad.

    el hecho es que se encuentra en una encrusijada, esta en un mundo donde puede conquistarlo, o salvarlo, si aunque esto ultimo aun no se percibe bien, lo cierto es que el nuevo mundo marcha hacia su destruccion, como o porque aun no se explica claramente, pero lo cierto es que los dragon lord lo saben, la magia esta corrompida, el equilibrio se ha roto y esto solo lleva a que poco a poco el mundo se destruya.
    los jugadores anteriores que llegaron a ese mundo han abusado de su poder, ahora que llega Nazirick es la oportunidad de momonga de enmendar las cosas... o llevarlas finalmente a su destruccion, el problema es que el aun no lo sabe.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Wow tu comentario concuerda justo con lo que yo también estaba pensando ... Si Momonga hubiera venido solo a ese mundo y no con Nazarick como traste las cosas serian diferentes como en la historia para paralela que escribió el autor en su cuenta de twiter ... Solo queda esperar hasta Marzo para el volumen 10 ( Español ) ..

      Eliminar
  51. Excelente aporte busque mucho las novelas y lejos este es el mejor lugar en donde las encontré Muchas gracias por su trabajo espero con impaciencia el volumen 10! Saludos

    ResponderEliminar
  52. No he leído todavía las novelas, así que no sé que calidad tengan. Pero te voy a ir dando desde ya, no 1 ni 2 ni 3... Gracias, sino un millón de ellas.

    Sí, las leeré, y las volveré a leer, y las seguiré leyendo hasta que mis ojos sangren, lloren y escuezan (por la pantalla del PC) XDD.

    Pues eso, gracias por tu trabajo.

    ResponderEliminar
  53. Muchas gracias, espero con ansias el tomo 10, a todo esto cuantos tomos son??? o aun esá en proceso??

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. aun esta en proceso, el volumen 10 sale ahora en marzo :B

      Eliminar
  54. disculpen son rumores o esta confirmado el volumen 10 saldra en marzo ? si sale en marzo seria en ingles cierto ? como cuanto tomara el de español X3¡?

    ResponderEliminar
  55. uff acabo de terminar de leer el tomo 9 y ya me siento vacio por q deseo leer mas de verdad muchas gracias por la traduccion y esperando con ansias el proximo tomo

    ResponderEliminar
  56. Muchas gracias por la excelente traduccion.
    Esperando con ansias el volumen 10, eh leido por alli que este posiblemente salga no en marzo... sino mas adelante? es eso cierto? de todo corazon quiero que no seas asi.
    Ciertamente comenze leyendo mangas y lei de la novela ligera de esta historia, y la tuya es la primera por su excelente adaptacion, no puedo creer me haya leido un aproximado de 2500 paginas, y quedan muchas mas.
    Exitos y hasta pronto.

    ResponderEliminar
  57. Ya estamos en marzo y el 10 volumen? ????? Ya e leído más de 30 veces los 9 volumenes

    ResponderEliminar
  58. Alfin termine el volumen 9 gracias por todo las traducciones :) estaré esperando el volumen 10 con ansias c:

    ResponderEliminar
  59. Podrias subir los capitulos de las novelas xD en algun un formato que se pueda copiar el texto para usar loquendo ? xD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En el movil usa EL @Voice y descargate un TTS para poder escuchar losd PDFs.. En la pc con el Adobe Reader te funciona ...

      Eliminar
  60. Quiero agradecerle por las estupendas traducciones de esta novela ligera. En menos de dos semanas me lei nuevamente los 9 volumenes y estoy emocionadicimo por que ya salga a luz el decimo volumen. Esta es la primera vez que leo una novela visual y quede orgasmeado con esta. Una pregunta: quien hace los epub?. Es que me parecen una buena opcion para leer en el móvil. Habria tambien la posibilidad de que conviertan los 9 volumenes a ese formato?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. voy a ver si hago los epub pero mi prioridad es traducir de nuevo el 6to volumen por ahora. Antes los hacia un lector que quiso colaborar. La verdad nunca he visto como se hacen los epub y si deseas podrias colaborar con eso.

      Eliminar
    2. A ver si hago los epub... si los hago donde te los puedo enviar ...

      Eliminar
    3. Hola. La idea (por lo menos la mia), es generar epub y pdf de todos los volúmenes. Pero la calidad de los que NO hace Erb evita que lo pueda hacer. Este fin de semana tendré (creo) el Vol5. Los demás esperaré a que San Eric los corrija.
      Atte. El lector :)

      Eliminar
  61. Ah olvide agregar que los admiro. Por el buen trabajo que hacen, y si habria una forma de contribuir con su causa.

    ResponderEliminar
  62. Overlord Volumen 1 en Audiolibro, un audiolibro que hice en mi tiempo libre con la traduccion de este sitio,descarguenlo si les interesa
    https://mega.nz/#F!OVQzEQYL!0AH2t_b4UNAnPYfvIeuV5A

    ResponderEliminar
  63. puedes subir los demas amigo? esta mejor que los que encontre en youtube gracias xD

    ResponderEliminar
  64. !Tobe, Fly High..
    Ase to chi to namida de
    Hikaru tsubasa ga
    Kimi o doko e datte tsureteyuku
    Aoi shoudou to honnou to
    Sora o mukidashi ni shite
    Konna no tabiji mo
    Yume kanau made nantodatte tobe, saa!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. T.T el volumen 10 si saldra ?? ni sikiera en ingles esta :C

      Eliminar
    2. Habia escuchado q el Volumen 10 se estrenaba a fines de marzo, al final salio o algo?, ando desinformado.

      Eliminar
    3. No hay noticias del vol 10. Los rumores dicen Mayo.

      Eliminar
    4. Por otras páginas tenia entendido que sí estaba (en inglés) pero gracias a que liceciaron la novela al inglés "invadieron" por copyright a las paginas traductoras de japo-inglés haciendo que eliminen los contenidos y los traductores de inglés-español no puedan traernos nada....

      Eliminar
    5. Mrd Maldad ala vista T.T porque tenian que licenciara XD aaa ojala y se pueda sacar el volumen 10 se estaba poniendo muy bueno :3

      Eliminar
    6. aun queda foros anonimos donde podremos conseguirla en caso de que siga la traduccion por supuesto

      Eliminar
    7. O.o enserio?? :D ojala y sea asi *-*

      Eliminar
    8. Podrias mandar el link? Si es que llegaras a encontrar uno o varios foros?
      Gracias ahora estoy happy :)

      Eliminar
  65. Gracias por su trabajo y esfuerso lo aprecio mucho

    ResponderEliminar
  66. Hola gracias por vuestro gran trabajo de traducción, me gustaría preguntar sobre alguna manera de comprar el 10 volumen ya que según parece se licencio y me gustaría tener alguna forma de conseguirlo en caso de que no aparezca ninguna otra forma de leerlo.

    ResponderEliminar
  67. Segun yo aqui esta el vol 10 en ingles, mi ingles es muy malo corrijanme si m3 eqivoco :D

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pdt:Al seguir leyendo, y algunos comentarios no entendi si fue un fanfiction o si es el verdadero capitulo como dije mi ingles es muy malo

      Eliminar
    2. http://skythewood.blogspot.mx/2016/04/O101.html?m=1

      Eliminar
  68. ya a salido el volumen 10, al ingles esta ya la primera parte en skythewood

    ResponderEliminar
  69. Alguna página de Novelas Ligeras que TRADUZCA del inglés al español???

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. te recomiendo esta novela con esta pag XD
      https://yaritranslations.wordpress.com/projects/slime-tensei/

      Eliminar
  70. aaa miren esto y sean felices XD el volumen sale a la venta el dia 30 de mayo aaaa
    http://www.amazon.co.jp/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%8910-%E8%AC%80%E7%95%A5%E3%81%AE%E7%B5%B1%E6%B2%BB%E8%80%85-%E4%B8%B8%E5%B1%B1-%E3%81%8F%E3%81%8C%E3%81%AD/dp/4047340898/ref=sr_1_22?ie=UTF8&qid=1460043150&sr=8-22&keywords=%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. y esta es la Sinopsis .-
      『Siendo aclamado como el rey de su propio reino, Ainz decidió convertirlo en una utopía.

      Una que prosperara para siempre, una donde un sin numero de razas se inclinaran ante el.

      Con el fin de lograr eso, primero fortalecerá el Gremio de Aventureros y reeducara a los aventureros que permanezcan en su recién fundado Reino.

      Por otra parte, la repentina aparición del Reino del Rey Hechicero, arrojo a los demás Reinos al caos y los gobernantes de cada Reino conspiraran en la oscuridad para oponerse a Ainz.』
      (la informacion y la traduccion de la sinopsis es de esta Pag :D https://tibetranslations.wordpress.com/2016/04/10/alguno-de-ustedes-lee-la-novela-de-overlord/)

      Eliminar
    2. muchas gracias u.u ahora puedo saber un aproximado de tiempo para cuando estara :D

      Eliminar
  71. erb acabo de terminar el volumen 9 y sinceramente se quedo corto, me quede con ganas de seguir leyendo, no sabes como cuando sale el vol 10?

    ResponderEliminar
  72. el vol 10 sale a la venta el 30 de mayo.. de ahi va tocar esperar que los scans lo traduzcan.. quiza para fines de julio podamos leerlo :'c

    por mientras si alguien le apetece puede leer mi FanFiction :3

    http://overlordfanfiction.blogspot.pe/

    ResponderEliminar
  73. los volumenes 6,7 y 8 los traduciras tu erb?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Los quiero traducir de nuevo pero estoy con algunos problemas. Va a demorar un poco.

      Eliminar
  74. hola me acabo de ver el anime..quisiera saber en que volumen de novela lo continua gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Continúa en el volumen 4, pero el anime es demasiado rápido comparado a los libros donde se explican las cosas con mayor detalle.

      Eliminar
  75. pese a la tremenda cantidad de faltas, se agradece el trabajo

    ResponderEliminar
  76. que pasa con tanto
    "abraSo" y tanto "luego de"

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hermanito si no te gusta lo corriges y me lo mandas. Por lo menos has el comentario en el capítulo correspondiente para poder corregirlo. Reconozco que mi ortografía era pésima pero he tratado de mejorarla y creo que lo he hecho en los últimos volúmenes, pero pedirme que todo sea perfecto es imposible. Poco a poco estoy corrigiendo pero simplemente no tengo mucho tiempo por ahora.

      Eliminar
    2. hola amigo la verdad haces un gran favor en traducirlo, y darnos la oportunidad de leer tan interesante novela ligera, al que no le guste que se aguante hasta que salga una mejor traduccion,tu sigue traduciendolo a como puedas que por contexto uno deduce lo que quieres expresar, saludes amigo

      Eliminar
  77. http://reglasespanol.about.com/od/palabras-dudosa-ortografia/a/Conciencia-Consciencia-Conciente-Consciente.htm

    anda mira la diferencia que me parece que usas una como la otra

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¿En dónde? Pon este tipo de comentarios en el capítulo donde encontraste la falla, no aquí, no tengo idea de en donde está y son 9 libros y varios extras.

      Eliminar
    2. haters Xd saves que eres popular cuando hay algunos hahahah X3 (no te desanimes a traducir por gente como esa D:)

      Eliminar
    3. un consejo no te fies del corrector automatico del word tiene muchas faltas.....

      Eliminar
    4. Es tal como dice Josue... Hay alguna que otra fallita, pero tu trabajo de traducción es simplemente descomunal y te debes aplicar mucho (lo digo porque traduje unos 3 capítulos de GATE y se todo lo que cuesta aun sabiendo ingles)... Haces un gran trabajo, no como otra paginas que se hacen llamar "de traducciones" ponen todo en Google Translate y ni siquiera editan...

      Eliminar
  78. Bien, lo prometido es deuda, le he enviado el pdf y epub del Volúmen 05 a Erb para que lo suba (si lo estima conveniente).
    Esperaré a que se corrijan los demás volúmenes, debido a que la diferencia se nota y me gusta tener una buena base para trabajar.
    El word ahora no me deja exportar/grabar a pdf (ni idea el motivo, si alguien sabe me dice), por lo que tuve que buscar alternativas y eso me demoró.
    Un abrazo y que lo disfruten, yo lo leeré ahora :)
    pd: Gracias Erb por tu trabajo.

    ResponderEliminar
  79. buenas, hay fechas para el v10?

    ResponderEliminar
  80. Pero cuando se traducirá después de que se publique no lo se

    ResponderEliminar
  81. Vean esto y díganme si es del volumen 10 creo que sihttp://skythewood.blogspot.mx/2016/04/O101.html?m=1

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me ocurrió lo mismo, es un texto escrito por un fan.
      Tendremos que esperar hasta el 30 de mayo para que salga el Volumen 10 a la venta en Japón y creo que un mes más para que se pueda filtrar y traducir del japonés al inglés y del inglés al español.

      Eliminar
    2. al ingles ya no pueden por que yenpress lo licencio :(

      Eliminar
  82. Chicos, quería saber si saben de alguna página que venda los libros de Overlord, aunque estén en iglés, el punto es que me gustaría saber si alguien sabe como es el tema, o si es que ni siquiera los traducen al ingles (la imprenta original).
    Gracias chicos :333
    -Johao-

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. si los encuentras me gustaria saber tambien

      Eliminar
    2. si los encuentras me gustaria saber tambien

      Eliminar
    3. Recien salio en USA el primer tomo... creo que esta unos 20 dolares.

      Eliminar
    4. wow, gracias por la información!!!
      pero siendo de chile no se como obtenerlo :c
      -Johao-

      Eliminar
  83. el diseño es de tres capitulos, gracias por la traduccion

    ResponderEliminar
  84. Q bueno q ya salio el Vol 10, por cierto, hay mas imagenes?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Te dejo el enlace con mas imágenes del volumen 10 : http://imgur.com/a/ACuPA

      Eliminar
  85. disculpen una pregunta los volúmenes 6 y 7 siguen sin corregir???
    no hay problema si los leo así

    ResponderEliminar
  86. gracias Erb el volumen 10 esta genial

    ResponderEliminar
  87. buen trabajo, per siento que la traducción es muy literal lo cual hace que en ocasiones no se sienta natural, ejemplo el titulo del 9 libro,"El Lanzador de Magia de la Destrucción" traducido literal de "The Magic Caster of Destroy", entendiendo que dentro dentro de las novelas el termino magic caster hace referencia a cualquier individuo con la capacidad de utilizar magia, yo utilizaría el termino hechicero para traducir magic caster en lugar de lo literal lanzador de magia.

    ResponderEliminar
  88. Ojala sigan haciendo los libros en formato EPUB, me parece mas comodos de leer desde un dispositivo.

    ResponderEliminar
  89. Una duda en los PDF esta todo lo anterior cierto? o es recomendable descargar 1 por 1??

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En los PDF se encuentra todo el contenido de cada volumen.

      Eliminar
  90. una pregunta como cuantas pag tiene el vol 10 completo?

    ResponderEliminar