sábado, 28 de noviembre de 2015

Overlord v9 Epílogo

http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb
____________________


Epílogo



El viento frío de la noche pasó silbando.

Agitó el pelo de Brain Unglaus y también alborotó su ropa.

“… Está helando acá afuera”

El viendo helado barrió su pálido aliento y sus murmullos y los llevó a la distancia.

Incluso las partes más profundas de su cuerpo se sentían como su estuviesen congeladas.

Brain observada sin objetivo fijo desde la cima de las paredes de E-Rantel, donde los tres habían estados parados juntos antes de haberse movilizado con el ejército.

No había nada allá afuera más que oscuridad.

Durante la batalla--- no, durante la masacre en las Planicies Kattse, muchas personas del Reino habían perdido la vida.

Recordó lo que había visto cuando se había arrastrado fuera de ese campo de batalla.

La gente derrotada arrastraba los pies sin vida, con las ropas hechas jirones y viéndose completamente miserables
.
Aunque Brain era un guerrero que regularmente se encontraba al borde entre la vida y la muerte, la imagen de ese infierno ---creado por un solo lanzador de magia--- estaba grabada en sus ojos.

Aunque E-Rantel ---protegida por las paredes de la ciudad--- no podía considerarse de ninguna manera un lugar seguro, los soldados que habían huido, cansados y agotados, se dejaron caer como marionetas a las que les habían cortado las cuerdas. Se acurrucaron en cualquier lugar que pudieron, y durmieron como si estuviesen muertos.

Sobre esta torre desierta, Brain exhaló lentamente de nuevo.

Luego, miró al cielo silenciosamente.

“Sigo pensando que… realmente ya nada importa.”

Brain miró sus manos.

Mientras cargaba el cuerpo sin vida de ese hombre, sintió un inmenso peso presionando sobre él. Y aunque lo intentaba, no podía olvidarlo.

Había sido un gran hombre, y el mayor rival, uno que siempre había estado un paso adelante.

La muerte de ese hombre ---Gazef Stronoff--- había sido una pérdida muy real para Brain.

Para él, Gazef no era sólo un rival. Su existencia no podía resumirse sólo con esa palabra.

Era debido a que ese hombre había luchado con él durante el torneo marcial, debido a que había derrotado completamente a Brain y a su cada vez mayor orgullo, debido al deseo ardiente que sentía de derrotar a Gazef, era debido a todas estas coas que Brain se había convertido en la persona que Gazef no era.

Brain Unglaus vivió, creció y se refinó así mismo debido a Gazef. La fuerza del hombre llamado Gazef había sido suficiente para que Brain invierta su vida en sobrepasarla. Había sido como una pared infranqueable… y lo más cercano que había tenido a un padre.

Y entonces, la cosa que debía superar de pronto ya no existía.

Gazef Stronoff se erguía orgulloso, como una montaña majestuosa, incluso mientras moría frente a Brain.

Una vez, Brain había visto el verdadero significado del poder en la forma de Shalltear Bloodfallen. Así que por un tiempo, se había perdido a sí mismo en la depresión y no podía liberase por sí mismo.

Debido a su exceso de confianza, a que estaba confiado en el hecho de ser fuerte, cuando Shalltear aplastó su confianza, supo que era débil. El Brain que estaba aquí ahora podía admitir eso.

Pero Gazef era diferente.

“Ainz Ooal Gown con seguridad debía ser un monstruo del mismo calibre que Shalltear Bloodfallen. Y Gazef lo desafío de todos modos.”

En ese momento, Gazef no había pedido el duelo por una razón sin valor como su propia supervivencia. La convicción que había mostrado era completamente diferente a la manera en la que Brain había agitado su espada descontroladamente hacia Shalltear mientras lloraba como un bebé.

¿Qué demonios le había hecho hacer eso?

“¿No lo entiendo? ¿Por qué no huiste?”

Forzarse a decir estas palabras fue como toser sangre.

“¿Por qué elegiste morir? ¿No habría estado bien escapar de ese monstruo? ¿No habría sido como conservar tu fuerza? ¡¿Por qué?! ¡Si tenías que morir, quería irme contigo!”

Si no podía superar a Gazef, entonces quería morir con él.

Brain movió la vista hacia el arma en su cintura.

Era Filo de Navaja, que temporalmente se le había permitido llevar.

Brain tomó a Filo de Navaja, y activó un arte marcial.

“「Corte Cuádruple de Luz」.”

La técnica que Gazef había usado para derrotarlo en el torneo marcial.

Cuatro arcos de luz atravesaron la barandilla cercana haciéndola pedazos. Prácticamente no hubo resistencia alguna y la hoja de la espada fluyó atravesando el metal como si fuese agua.

“Tú… de esta forma… te admiraba… quería morir contigo. ¿Por qué no me dejaste luchar a tu lado? ¡¿Por qué no me dijiste que podía morir contigo?!”

Brain se cubrió el rostro.

Sus ojos le ardían, pero las lágrimas no fluyeron.

En ese momento, un sonido constante de pasos llegó a oídos de Brain. Sólo una persona vendría aquí.

“Oí que cuando los hombres envejecen, las lagrimas dejan de fluir. Supongo que es cierto.”

“Creo que el dolor de perder a alguien precioso para ti no tiene que ver con la edad.”

Era la voz ronca que esperaba.

“… Perdóname, Climb-kun. Al final, te lo dejé todo a ti.”

Brain se frotó los ojos, y envainó la espada. Climb se paró ante él, con una expresión extraña en el rostro.

“Sin embargo… bueno, incluso si hubiese estado allá, no hubiese sido de ninguna ayuda, ¿cierto? Bajo las circunstancias actuales, nadie va a tratar de matar al Rey. Dime, ¿qué sucedió después de eso? ”

“Sí. Ya que el Príncipe Barbro aún no ha regresado, han decidido enviar un equipo de búsqueda por él.”

Y ya que no podían permitirse los soldados suficientes para esta tarea, estaban planeando usar aventureros en su lugar.

“Luego de eso, estaba el asunto de ceder E-Rantel --- fue una decisión unánime. Todos los nobles estuvieron de acuerdo. Incluso el Rey lo aceptó.”

Incluso los nobles de la facción Real lo habían hecho.

Durante el disturbio demoniaco, el poder de la facción Real había aumentado. Aunque este incremento de poder significó que pudieron movilizar el gran ejército que habían enviado a las Planicies Kattse, también significaba que las grandes pérdidas que habían sufrido allá tendrían consecuencias masivas. Y si cedían E-Rantel, que estaba directamente administrada por la Corona, entonces la familia real sería la que sufriera las mayores pérdidas. Esto probablemente lo hacían exclusivamente por el deseo de sobrevivir.

En esta ocasión, era la facción real la que había sido gravemente debilitada, mientras que la facción de los Nobles se había vuelto más fuerte.

¿Qué significaría todo esto para el futuro?

Involuntariamente miró hacia Climb, y vio que su cuerpo temblaba.

No temblaba de rabia, sino de miedo. Debía de haber recordado las horribles visiones de ese entonces, y su temblor era señal de que estaba gritando interiormente. Esa desesperación absoluta debía seguir enrollándose aún alrededor de su cuerpo y de su corazón.

“… Incluso ahora, cuando pienso sobre ellos, mi cuerpo tiembla sin control.”

‘Ellos’ debían de ser esas cosas inhumanamente fuertes del campo de batalla.

En sus recuerdos, vio a Climb parado a su lado, frente al Rey Hechicero. Tal vez él sabría la respuesta, pensó.

“Oye, dime algo. ¿Por qué Gazef pidió el duelo?”

El rostro de Climb era la imagen de la sorpresa. Y justo cuando se preguntaba si no había hablado con claridad y estaba a punto de repetirlo, Climb le respondió.

“Esto es sólo mi opinión personal, ¿está bien?”

“Ah, bueno, está bien, adelante.”

“… ¿Podría ser que quiso mostrárnoslo?”

“¿… Mostrarnos qué?”

“El poder del Rey Hechicero, Ainz Ooal Gown. Y luego… debía querer darnos un futuro.”

“¿Un futuro?”

“Sí. Fue para que tengamos alguna táctica e información en caso de que luchemos contra él en el futuro.”

Fue como un rayo en el cielo.

Todo encajaba perfectamente. Climb había acertado.

Ese hombre había apostado su vida para lograr exprimir lo poco de información que pudiera para ellos. Aunque, no pensaba que el Rey Hechicero, un lanzador de magia, estaría dispuesto a tomar parte nuevamente en un combate cuerpo a cuerpo sin ningún guardaespaldas al lado. Aún así, había apostado su vida a la milagrosa y poco probable posibilidad de que sucedería de nuevo. Entonces, ¿a quién le había confiado aquella oportunidad?

Brain se rió de sí mismo. Nunca pensó siquiera que ése podría ser el caso.

Si era así… ¿cómo iba a seguir viviendo, ahora que conocía cuales eran las intenciones de Gazef?

Mientras Brain estaba perdido en sus pensamientos, Climb le hizo una pregunta, como si no fuese capaz de soportar el silencio.

“…Si no me equivoco, ¿Stronoff-sama no permitirá que lo revivan?”

“Gazef era ese tipo de hombre.”

Incluso si usaban magia de resurrección, eso no significaba necesariamente que los muertos volverían a la vida. Las leyendas contaban que las personas que estaban felices con sus vidas rechazarían la resurrección.

“Sin embargo, el Rey parece no aceptar eso todavía.”

“Era de esperarse. Sin embargo, ese tipo no volverá… Aún así, es toda una sorpresa.”

“Sí. No entiendo lo que pensaba Gazef-sama. ¿No debería volver a la vida y continuar jurando lealtad? Es lo que yo haría.”

“¿Es así? En tu caso, Climb, pienso que deberías hacer eso. En cuanto a mi… no me traigan de vuelta luego de que muera. No estoy contento con la manera en que he vivido y… no creo poder soportar seguir haciéndolo.”

“Por mi parte, escogería regresar de todas formas. Quiero moler este cuerpo hasta hacerlo polvo al servicio de Renner-sama, si me lo puedo permitir.”

Sólo una persona en el Reino podía usar magia de resurrección. No había duda de que el precio que pediría sería abrumador… pero ése era el precio de desafiar la tumba.

Durante el disturbio demoniaco, todos los aventureros pertenecían técnicamente al mismo equipo así que había habido una excepción, pero bajo las circunstancias actuales, resucitar costaría una cantidad considerable. Era una cantidad de dinero que haría saltar hacia afuera los ojos de uno, y los civiles o soldados normales podrían trabajar toda su vida y nunca ser capaces de pagarla. Era lo mismo para Climb.

Tu Princesa-sama pagaría contenta, Brain no dijo eso. En lugar de eso, respondió, “¿Es así?”

El silencio cayó nuevamente sobre ellos. Esta vez fue Brain quien lo rompió.

“Realmente quería derrotar a ese tipo…”

Climb no respondió. Y Brain tampoco quería que lo hiciera. No, si lo pensaba racionalmente, estas palabras le eran inútiles a Climb. Sin embargo, no sabía por qué, pero tenía que decirlas; todas las cosas que se habían acumulado en su corazón.

“En el pasado, perdí ante él. Así que pensé que quería derrotarlo. Pero ahora, eso es imposible… Ah, dejé que se escapara,” Brain dijo esto mientras miraba al cielo nocturno. “Maldición…”

“… Brain-san.”

¿Qué debería hacer?

¿Qué debería hacer sobre la voluntad de Gazef?

“No, así es como debería ser. ¿Sobre qué estoy confundido? Solo hay dos alternativas. Llevarla a cabo, o no hacerlo. Quiero… ¿triunfar? Ah, es así como es…”

¿No es que al final había sólo una respuesta?

El rostro de Brain mostró una sonrisa feroz, y levantó a Filo de Navaja hacia el cielo.

“¡Hmph! ¡Cualquiera puede llevarla a cabo o lo que sea!”

Brain gritó en voz alta, desde lo profundo de su corazón.

“¡Escogiste morir! ¡Cómo te atreves a tomar el camino fácil! ¡Ve y arrepiéntete en el otro mundo! Yo --- yo te, ¡yo te superaré a mi manera! ¡Climb! ¡Vamos a beber! ¡Busquemos algo de vino y divirtámonos un poco!”

No sabía qué hacer.

Sin embargo, sabía que no quería simplemente heredar la voluntad de Gazef. Si fuera así, sin importar lo que hiciera, no sería capaz de derrotarlo.

Además, en el futuro, probablemente terminaría nuevamente pensando en Gazef una y otra vez. Pero por ahora, quería perderse, y olvidar.

Dio una palmada al hombro de Climb, y a la fuerza caminó hacia adelante. El peso en sus manos pareció hacerse más ligero, aunque fue sólo un poco.



38 comentarios :

  1. Gracias por el esfuerso y la constante calidad de traduccion que supera por mucho todas las otras

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Concuerdo, la calidad de traducción de Erb es muy buena comparado a las otras.. Igual estaba leyendo en otras pag., pero si tuviera algo de paciencia solo leeria aca xD

      Eliminar
  2. Solo puedo expresar gratitud a usted señor por su excelente trabajo

    ResponderEliminar
  3. Un final lamentable para aquellos, una muy buena saga salio Overlord, muchas gracias exelente traduccion se agradece =D Sacaran el capitulo extra?

    ResponderEliminar
  4. Gratitud por tu gran trabajo Erb excelente en todas las formas, aunq me cuesta pensar la vida sin overlord, espero q continues con el volumen 10 cuando salga. te deseo lo mejor y gracias por traducir tanto en tanto tiempo... ty

    ResponderEliminar
  5. No se si fui informado bien, pero puede ser que falte otro capitulo que concluya la historia del vol 9?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Eric. Dono. Y ecuando lo suviras

      Eliminar
    2. Alrededor de las 10, si termino antes antes.

      Eliminar
    3. tambien falta las palabras finales pero eso puede esperar xD basicamente dice que el no queria tener un volumen con tantas paginas pero al final termino saliendole un volumen con muchas paginas y que para el proximo mejor sacara un volumen con muchas paginas si redundante

      PD: es raro que yo piense que brain sentia algo por gazef??? algo yaoi me salio leyendolo o son las novelas que paro leyendo .__.

      Eliminar
    4. Esta tanto yaoi que lees :v

      Quizás lo que brain sentía por gazef era respeto y deseo de superarlo además de amistad ,imagina que vives por una meta pones toda tu vida y empeño en alcanzar ese objetivo ,pero te lo arrebatan y no hay forma de recuperar lo.

      Pues eso paso al morir gazef por mucho que haga brin jamás podrá superarlo porque ya esta muerto. Básicamente es eso

      Gracias Erb esperando las correcciones del 5 y 6 para releerlos

      Eliminar
    5. Jajaja ok entonces esperemos con ansias la última parte y en cuanto a la relación yaoi de brain y gazef, buenomcomo decirlo probablemente es solo una forma de amistad bastante profunda o eso quiero pensar jajaja XD.

      Eliminar
    6. ¿cuando publicarias la ultima parte del volumen 8?

      Eliminar
    7. http://overlord-es.blogspot.com/2015/11/overlord-v8-h2-2p4.html

      Esta es la última parte del volumen 8. Allí acaba.

      Eliminar
    8. despues de lo percy jackson al enterarme que el hijo del dios del inframundo era homosexual ya ando como que todo me suena raro ups spoiler para aquellos que leen los libros de rick riodan xD

      Eliminar
    9. Se necesita ser un guerrero para entender el sentimiento Brain-Gazzef, mucho gay que solo ve penes en todo.

      Eliminar
  6. Erb hay una novela bastante interesante se llama Re: Monster, con algunas similitudes a Overlord, aunque solo hay un volumen traducido al ingles por ahora, consideraria traducirlo ? tiene manga tambien
    Gracias por la traducción.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ya eso esta siendo traducido en otro fansub creo que van por el dia 110 si no me equivoco

      Eliminar
    2. david ramirez , me podrías pasar el link del fansub que lo ha traducido hasta el día 110 ? .

      Eliminar
  7. porque todos disen vque es el final si ovelord sera de 18 libros? y el 10 sale en enero?

    ResponderEliminar
  8. porque todos disen vque es el final si ovelord sera de 18 libros? y el 10 sale en enero?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Porque sera licenciado en Ingles por Yen Press, y ya no podran continuar con las traducciones a ingles porque seria ilegal, y erb traducia de ingles a español. Asimismo la mayoria de sitios que tengan los volumenes de Overlord en ingles seran eliminados!
      Lo unico que queda es traducir directamente desde japones o chino, lo cual se necesitaria otros traductores.

      Eliminar
    2. no es necesario exagerar y decir que se acaba aunque en cierto punto con yen press tiene razon pero las traducciones en ingles se pueden conseguir de otras diversas formas asi que en ese motivo no creo que tengamos que preocuparnos o si?

      Eliminar
    3. Tendrian que hacerlo en sitios anónimos o privados como se rumoreaba en los comentarios...

      Eliminar
  9. Esto es simplemente maravilloso... Gracias por traérnoslo Erb...

    ResponderEliminar
  10. Ya se ha repetido y lo han expresado de mejor manera, pero aun así quiero agradecerte honestamente por este viaje

    ResponderEliminar
  11. Gracias ERB-SAMA por tomarte la molestias de traducir overlord :3
    Comenze a leer overlord cuando ya iban por el volumen 2 en esta pagina cuanta nostalgia :'( Bueno llego a su fin y a esperar que salga el volumen 10 en ingles :3

    ResponderEliminar
  12. Gracias por la traduccion, desde que comence a leer aca, no he leido en ningun otro sitio, me ha gustado el empeño para traducir esta novela, ya que considero que esta traducción tiene muy buena coherencia. Esperare con ansias sus proximas traducciones. Muchas gracias por el esfuerzo!

    ResponderEliminar
  13. Gracias por el capitulo buen trabajo.....¡¡¡

    ResponderEliminar