sábado, 9 de julio de 2016

Overlord v10 Palabras Finales-Ilustraciones

Traductor: Erb
http://overlord-es.blogspot.com/
____________________ 

 Volumen 10 - Palabras Finales 


"Un hombre no debe dar excusas". Alguna vez oí estas palabras, no diré nada. Sin embargo, por favor permítanme decir una cosa --- si mi memoria no me falla, la fecha actual debería ser el mes 17 del 2015, ¿correcto?

También, recuerdo que alguien dijo, "Los acuerdos previos no son fijos, por lo tanto no son lo mismo que los resultados finales". Ah, ¡qué frase tan encantadora! ¡Tan llena de romance!

...Lo siento mucho.

El volumen 11 no será como éste. No pretendo hacerlos esperar, así que espero que todos puedan perdonarme. También, el siguiente volumen es --- bueno, cualquiera que haya leído hasta el final, no se puede evitar si está escrito allí. Adicionalmente, el volumen 11 contará con una muy esperada edición especial. Cualquiera que haya visto el anime lo entenderá. Es un episodio de 30 minutos de duración de Pure Pure Pleiades, ¡¿no es sorprendente?!

Entonces, todos, ¿qué sienten luego de leer el volumen 10?

¿Qué tan diferente es dirigir un país de dirigir una organización?

Ainz comenzó siguiendo sus propios intereses, pero ¿cómo lo harían todos ustedes? Maruyama está muy interesado en la respuesta. Si fuera yo, haría esto. Si fuera yo, haría aquello. Estaría muy contento de oír las opiniones de todos sobre ese tema.

Y si sucediera que alguien creara otra obra basada en ésta, o incluso una novela ligera original, estaría incluso más encantado. Porque la verdad, es así como es Maruyama.

Y luego, ya saben sobre la encuesta de popularidad al final del libro. Por favor díganme qué personajes les gustan más. A diferencia de las encuestas de popularidad habituales, nunca antes se había visto el hecho de que el primer lugar ya esté decidido.

No les daré apariciones extra a los personajes inesperadamente populares. Esto es simplemente para ver qué personajes les gustan más a todos.

Lo siguiente, las personas a las que quiero agradecer.

Perdón por arruinar tu horario, So-bin-sama. Muchas gracias por esto.

Mi agradecimiento sincero a Osako-sama por las correcciones, a los diseñadores, Chord Design Studio-sama y al editor F-da-sama. También a Honey, mi amigo de mis días de estudiante, gracias como siempre.

Lo más importante, gracias a todos los lectores allá afuera. La historia ahora está completamente divorciada de la Novela Web, así que estaré muy feliz si les gusta.

2015/17
Maruyama Kugane












52 comentarios :

  1. Gracias ERB!!, ahora a esperar el PDF final y el volumen 11!!, gracias!!

    ResponderEliminar
  2. pregunta quien es la chica de el principio

    y segundo quisiera ver leer la hoja de personaje de ulbert aun que tanto takenamuchi como nishi son geniales

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La chica del principio es la maid normal que acompañaba a ainz/momonga en E-rantel

      Eliminar
    2. Una de las sirvientas regulares de Nazarik, puedes leer sobre ella en el volumen 8, la segunda mitad, cuando las sirvientas están desayunando y se ponen a pensar un buen apodo para Ainz, junto con Lupusregina.

      Eliminar
  3. Muchas gracias te espero para la proxima

    ResponderEliminar
  4. Donde se vota para darle popularidad al libro? alguien tiene el link?= de que manera se puede apoyar al escritor que no sea economicamente xd

    ResponderEliminar
  5. genial al fin pude decir que lei el vol 10 completo gracias erb, me robo dos imagenes que me gustaron , esa Maid me agrada...

    ResponderEliminar
  6. Sasuga erb-sama
    Me parece o Leinas esta buenota? :3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. si,lo mejor de todo es que no le pusieron la típica armadura ridícula que no le cubre nada.

      Eliminar
    2. plz es overlord, no es para nada el tipico cliche de las otras novelas ligeras.
      leinas acabara del lado de nazarick ya lo veran, incluso jirniv admite que ella ya esta subiendo nivel para serle util a ainz sama

      Eliminar
    3. Alguien se pregunto porque en el volumen 10 decía que Leinas se "limpiaba la pus de la cara"... Pues eso fue porque cuando era mas joven ella se fue a cazar monstruos cerca de su casa... y uno de ellos la maldijo... por eso tiene la mitad de la cara putrefacta o algo así ... Ahora el único objetivo en su vida es curarse de esa maldición ...tatataaaaaaaaaa!!

      Eliminar
  7. Entonces leinas, si se estaba limpiando pus en el volumen anterior cuando entra en el carruaje de jircniv

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. justo recorde eso porque creo que tenia una nota de traductor que decia que no sabia porque ponia eso, pero yo me la imagine como la chica patata de shingeki no kyojin el diseño que le han dado creo que no pega en nada con su personalidad

      Eliminar
  8. Al parecer Touch-me se fue antes de que Takemikazuchi completára su espada, por eso duránte la pelea de Ainz contra Shalltear, la katana que invoca lleva el nombre de Takemikazuchi Mk. 8, en vez de llevar otro nombre como habìa dicho en el especial(creo). No estarìa mal que en algun volumen se explicàran mas las cosas del pasado de Ainz.

    ResponderEliminar
  9. G-R-A-C-I-A-S !!! aaa ahora toca esperar hasta el volumen 11 :")

    ResponderEliminar
  10. Ya veo a Leinas como futura subordinada de Ainz

    ResponderEliminar
  11. gracias por el aporte, y si no es mucho pedir... La side story pls!!!

    ResponderEliminar
  12. Excelente pagina se agradece el esfuerzo de hacer tan buena pagina :)

    ResponderEliminar
  13. Sigo la historia desde que comenzo el anime, gracias Erb, tu constancia en este trabajo se agraece

    ResponderEliminar
  14. Muchos grasias por las palabras finales siempre son muy esperadas por mi me esperan a esperar con más ancias el próximo volumen ojala sea de enanos

    ResponderEliminar
  15. Gracias ERB-sama!! Por el tiempo invertido en traducir el volumen... Nos vemos en Septiembre!! Salu2!!

    ResponderEliminar
  16. Ojala que el V10 estuviera en formato EPUB , gracias erb

    ResponderEliminar
  17. Ojala que el V10 estuviera en formato EPUB , gracias erb

    ResponderEliminar
  18. Si a alguien le interesa elabore estos links para epub y pdf del volumen 10.
    http://www.mediafire.com/download/ynm16qc85tud9cd/OVERLORD_10.pdf
    http://www.mediafire.com/download/rihu9co69un8jaw/OVERLORD_10.epub

    ResponderEliminar
  19. cabe aclarar que solo lo copie y pegue de las paginas de este blog.

    ResponderEliminar
  20. si tienen problemas con mediafire aquí esta en mega, el primero es epub el segundo es el pdf
    https://mega.nz/#!4ZQ3kKqI!raxnopWw0DhnJunqPNIndkEQa1AuR5zYHtPby5tZSbs
    https://mega.nz/#!sNZQHDID!wlHFDAsPY7HhT3O99rmJmpHtfB1qOWFyafg8PNWvPJE

    ResponderEliminar
  21. gracias erb por tu gran trabajo, ahora si solo esperar el pdf final para empezar a leer

    ResponderEliminar
  22. yo comence a acomodar todo el texto en un .doc solo para imprimirlas, tener una version fisica traducida para llevar el culto xD

    ResponderEliminar
  23. Hola!!

    Se agradece por tu esfuerzo en traducir esta novela tan genial y tu traducción está bastante acertada, espero que sigas traduciéndola cuando salga el volumen 11.

    Salu2!!

    ResponderEliminar
  24. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  25. Muchas gracias por tus traducciones erb.
    Si fuera posible podrias traducir el side story girls talk del volumen 10
    Aqui esta el link en ingles de reddit https://m.reddit.com/r/overlord/comments/4px6wt/overlord_vol_10_pdf_compilation_translated/

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Perdon por haberlo eliminado antes, habia puesto mal link

      Eliminar
  26. gracias por traer esta novel y una pregunta cuando sale el volumen 11

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El 30 de septiembre de este año ... junto a unos DVD'S de PURE PURE PLEYDES (Como se escriba) Confirmado!!

      Eliminar
    2. El 30 de septiembre de este año ... junto a unos DVD'S de PURE PURE PLEYDES (Como se escriba) Confirmado!!

      Eliminar
  27. Gracias por esto,me puse al dia! ahora el vacio.....soy nuevo,podrian decir si hay noticias del volumen 11? y por cierto,me podrian aclarar que hicieron Nigredo y Pestonia para ser confinadas?Me perdi ese detalle o sera algo que diran en el futuro?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El Vol. 11 dicen que sale en Septiembre, a Nigredo y Pestonya las castigaron porque se negaron a matar a los niños que secuestraron en el reino durante el evento de jaldabaoth.

      Eliminar
  28. http://es.ninemanga.com/chapter/Overlord/484118-10-1.html proximo mes se viene la invasion a los lizardman :o y supongo que en unos mas podremos ver a sebas en accion

    ResponderEliminar
  29. la verdad muchisimas gracias por su arduo trabajo, espero ansioso el volumen 11

    ResponderEliminar
  30. Exelente pagina Gracias Por Las traducciones de volumenes Arigato!!

    ResponderEliminar
  31. Excelente trabajo, la parte de la "actitud deportiva" también me dejó intrigado, supongo que se refiere a la charla técnica con el entrenador de pie y los jugadores sentados o arrodillados mirándolo hacia arriba. Me quedo esperando descubrir el tipo de "bautizo" de Hilma y compañía. El trabajo de traducción es grandioso, si solo leerlo me tomó cerca de cinco horas no puedo imaginar el esfuerzo que toma traducirlo y tampoco puedo agradecer lo suficiente por el gran trabajo. Gracias.

    ResponderEliminar
  32. Hay algunas dudas que me quedaron si alguien puede contestar... quienes era lo que tomaron control de shalltear (el de la lanza)

    La hermana menor se albedo hay imagenes de ella? Osea rubedo gargantua spinel como sea

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Los que tomaron control de shaltear ( mejor dicho intentaron ) Eran los de las escritura de Negra de la Teocracia Slane....
      Con respecto a que si hay imagenes de la hermana menor de albedo, hasta donde se no hay imagenes solo se sabe que es de la raza de angel o algo asi :D

      Eliminar
  33. Algo me dice que vamos a terminar matando a alguno de los guardianes y sera por propia mano de Ainz.
    En fin... Se agradece realmente el proyecto de traducción. Muchas gracias y esperare con ansias las demás actualizaciones.

    ResponderEliminar