lunes, 10 de agosto de 2015

Overlord v3 c4 p1

Traductor: Erb
Edición Erb, HKL
____________________


Capítulo 4
Antes de la Lucha a Muerte
Parte 1
 

Luego de teletransportarse a la Sala del Tesoro, lo que recibió su visión fue una luz brillante, como si todas las estrellas en el cielo se hubieran reunido.
Con un techo tan alto que uno tendría que mirar hacia arriba para saber que se encontraba ahí, había paredes tan grandes que era casi imposible de que entraran en el campo visual de una persona.

La vastedad de este cuarto estaba repleta de brillantes tesoros. En el centro había joyas y oro formando una montaña que atravesaba el inmenso espacio. Era suficiente como para hacer que uno abandone la idea de querer contar que cantidad había acumulada. Enterrados entre las montañas de oro, se podían observar esparcidos ítems de la más fina artesanía.

A simple vista, había una copa forjada en oro, un cetro incrustado con varias joyas, el pelaje de una bestia que irradiaba luz plateada, tapices meticulosamente bordados con hilo de oro, una flauta hecha de un cuerno que brillaba como una perla, un abanico de siete colores, una botella de cristal, un elaborado anillo que brillaba ligeramente y una máscara, decorada de joyas blancas y negras, confeccionada con el cuero de algún animal.

Estaba de más decirlo, ésta sólo era la punta del iceberg. En esa montaña de oro había tal vez doscientos o trescientos ítems de tal nivel. Era literalmente una montaña de tesoros. Ainz oyó un suspiro de admiración de parte de sus acompañantes. Las que habían hecho ese ruido eran dos personas.

(Entonces fueron dos de tres…)

Ainz miró a las tres mujeres paradas detrás de él.

Portando un vestido blanco en lugar de llevar su armadura, Albedo observaba los alrededores con una expresión sincera de admiración en su hermoso rostro. Yuri Alfa, que le había regresado el anillo a Ainz luego de que este volviera a Nazarick, tenía la misma expresión.

Sin embargo, una persona se comportaba diferente a las otras dos. No había suspirado, y observaba a Ainz en silencio.

Aunque su cara tenía facciones delicadas, se veía como si hubiera sido confeccionada artificialmente a mano. Su cabello rojizo-dorado brillaba bajo las estrellas del techo. Su único ojo visible de color esmeralda brilló con una luz fría como si fuera una piedra preciosa. El otro ojo estaba cubierto por un parche.

Ella pertenecía a la raza Autómata, su nombre era CZ2128 Delta también conocida como Shizu.

Como sirvienta de batalla, su uniforme era similar al de Narberal y Yuri. Sin embargo, la mayor diferencia entre ellas eran los accesorios cubiertos de un patrón de camuflaje y las simpáticas pegatinas adheridas en una de las esquinas de su falda con la frase '1 yen’ escritas en ellas. La otra diferencia significativa era el arma que llevaba enfundada en la cintura como si fuera una espada.

El arma mágica, la raza Autómata, y la profesión de Shizu, ‘Artillero’, todos estos eran detalles adicionales añadidos con la expansión del juego ‘Caída de la Valquiria’.

Yuri acomodó sus lentes de bordes negros. Y como si el sentido del deber de una sirvienta no pudiera perdonar todo este desorden, preguntó:

“Ainz-sama, ¿Por qué estos tesoros se encuentras tan descuidados? Incluso con magia de protección, este no puede ser considerado un estado de preservación adecuado. Si da la orden, nosotras inmediatamente comenzaremos con la limpieza…”

 “Mira con detenimiento.”

En lo que tomaba un respiro, Yuri estudió los alrededores y luego se disculpó.

“He sido descortés, por favor perdone mi observación superficial.”

“No te preocupes. Sin embargo, así es como es ---lo que se encuentra enterrado bajo esta montaña de oro es de poco valor.”

Yuri siguió la mirada de Ainz, que se encontraba descansando sobre lo que había hecho que ella se disculpase. Colocados sobre las paredes se encontraban numerosos gabinetes enormes, lo suficientemente altos como para alcanzar el techo. Dentro de estos gabinetes había tesoros que brillaban incluso más que la montaña de oro.

Una varita con una piedra de sangre incrustada, unos guanteletes escarlatas con cristales preciosos incrustados, lentes de diamante negro con incrustaciones de plata en el puente en forma de anillos, la estatua de un perro hecha de obsidiana, una daga hecha completamente de amatista, un altar incrustado con incontables perlas blancas, lirios de cristal que emanaban una luz tipo arcoíris, rosas de rubíes-estrella delicadamente talladas, tapices bordados con el patrón de dragones negros, una corona hecha de platino adornada con gigantescos diamantes, un tazón de incienso dorado recubierto de gemas preciosas, un par de leones macho y hembra hecho de zafiros y rubíes, gemelos con incrustaciones de ópalos de fuego que parecían como si estuvieran ardiendo, una caja de puros bellamente tallada en una madera rojiza, un abrigo hecho con la piel de una bestia dorada, doce placas hechas de Apoitakara*, tobilleras plateadas incrustadas con cuatro joyas de diferentes colores, un libro mágico con una cubierta de andradita verde, una estatua de tamaño real de una mujer hecha de oro, un cinturón con diferentes piezas hechas de topacio imperial cocidas a él, un tablero de ajedrez con cada pieza hecha de un tipo diferente de gema preciosa, una figura de un hada tallada de una pieza única de esmeralda, un manto negro con innumerables piedras preciosas pequeñas cocidas a él, una copa tallada del cuerno de un unicornio, una meza dorada con incrustaciones de esferas de cristal, y más.
(*Apoitakara - Especie de metal precioso)

Esta sólo era una pequeña porción.

Aparte de estos objetos, había muchos espejos de color azul-verdoso, cristales rojos del tamaño de un hombre adulto, una estatua gigante de un guerrero irradiando una luz blanquecina y plateada, un pilar tallado con símbolos en un lenguaje desconocido, una gema de alejandrita tan grande que incluso un hombre con los brazos extendidos sería incapaz de cubrirla completamente.

Estos incontables tesoros hacían evidente la respuesta correcta a Yuri, de que simplemente no había espacio para almacenarlos.

“Es momento de seguir.”

Dos personas hablaron como respuesta a Ainz. Sólo Shizu permaneció en silencio, asintiendo con la cabeza en lugar de dar voz a su respuesta.

Luego de que Ainz invocara el hechizo [Vuelo en Masa (Mass Fly)], las cuatro personas al unísono se elevaron en el cielo.

Sólo entonces fue aparente que había un tipo de gas, de un color purpura semitransparente, flotando en el aire.

Yuri observó alrededor para encontrar el origen del gas purpura. Sin embargo, ni en el techo, ni en las paredes o en las esquinas encontró algo emitiendo el gas.

Al mismo tiempo que una expresión de confusión se formaba en la cara de Yuri, una voz monótona habló.

“…Yuri-nee*, hay un gas tóxico en el aire.”
(*nee - hermana mayor)

“¿Qué?”
Yuri sintió una mirada fría en su dirección. El origen era la calmada pupila verde de Shizu, un ojo que no mostraba emoción alguna.

Aunque sería mejor decir que hacía creer a otros que era incapaz de sentir emoción. Los rasgos faciales de Shizu eran delicados, y en otro sentido eran como una máscara.

Debido a que había sido creada como un autómata, Shizu no podía mostrar emoción alguna ---esos eran sus ajustes.

 “…Sangre de Jormungand”

Luego de que Shizu revelara el nombre del objeto capaz de crear tal zona toxica, Ainz respondió:

“Ah, acertaste. Aunque no te lo había dicho, este tesoro convierte el aire circundante en uno altamente tóxico. Si no poseyeran habilidades o ítems para resistir esta toxicidad, hubieran caído muertas con sólo dar tres pasos.”

“Entonces, es ese el porqué yo…mis disculpas… ¿Es ese el por qué nosotras tres fuimos seleccionadas?”

“Correcto.”

Ambas, la Dullahan* Yuri, que se encontraba acomodando sus lentes, y el autómata sin emociones Shizu, eran inmunes a las toxinas debido a sus habilidades raciales.
(*Dullahan - Jinete sin cabeza, usualmente montado a caballo cargando su propia cabeza bajo un brazo.)

Siendo de la raza demonio, Albedo no era inmune a las toxinas, pero ella contaba con otro método para neutralizarlas.

“Correcto, ésa es la razón por la que las traje aquí, pero…Shizu, no es sólo eso. También quería confirmar algo.”

Así Ainz y los otros usando [Vuelo en Masa] evitaron el esfuerzo necesario para cruzar la montaña de oro, y llegaron frente a una puerta en el otro lado.

No, ¿Realmente podría llamársele puerta?, Tenía la forma de una puerta, pero parecía más un abismo sin fondo colocado sobre la pared.

Llegando ante esta peculiar puerta, Ainz se encontraba absorto en sus pensamientos.

“Este lugar es la armería, ¿Cuál era la contraseña?”

“Ainz-sama, si hay una armería, ¿Eso significa que también hay tesoros ocultos en otros lugares?”

(… Huh? ¿Albedo no conoce toda la información relevante sobre los contenidos de la Sala del Tesoro?)

Ainz se sorprendió de que Albedo le preguntara tal cosa. No obstante, tenía sentido que ella no supiera eso. Los tesoros no eran guardados dentro de la Gran Tumba de Nazarick. Era necesario tener un anillo de Ainz Ooal Gown para poder trasportarse a este lugar. Estaba diseñado de esta forma para hacer que una invasión fuera extremadamente difícil. Era normal que Albedo no supiera esa información ya que ella no había recibido su propio anillo sino hasta hace sólo 10 días.

Aunque Ainz se preguntó que tanto conocimiento poseían los NPCs, sintió que era algo trivial y respondió a la pregunta.

“Jaja. Tenía un compañero llamado Genjiro. Él se deleitaba en tener las cosas organizadas y ordenadas, por consiguiente debería de haber separado los objetos de acuerdo a su función.”

“¿No fue él, el Ser Supremo que creó a nuestra compañera Entoma?”

“Sí, Yuri, estás en lo correcto. Aunque, el hecho, de si realmente le gustaba la limpieza, podría ser cuestionado. Si realmente hubiera sido así, los tesoros en la montaña de oro estarían dispuestos de manera más ordenada, y él no hubiera sido capaz de describir su propio cuarto como un desorden. De todas formas…él debería de haber organizado los ítems en categorías: armaduras, armas, joyería, herramientas auxiliares, consumibles, ítems manufacturados, etc... Adicionalmente en Nazarick, también hay un cuarto de mantenimiento… como también un cuarto de almacenamiento de cristales de datos.”

Durante su largo discurso Ainz apuntó el dedo hacia la pared, que mostraba una sombra plana en lugar de puerta.

“En realidad, ambos ambientes están conectados, y podría decirse que se trata de un solo cuarto…Oh, perdón. Hable de más.”

“No tiene de qué disculparse, estamos agradecidas con Ainz-sama por responder a nuestras preguntas tan apasionadamente.”

Luego de que Albedo dijera esto, las dos sirvientas hicieron una reverencia simultáneamente para expresar su gratitud.

(Qué estoy haciendo, no puedo desperdiciar el tiempo. Cada vez que alardeo sobre Nazarick, no puedo detenerme…)

Ainz se encogió de hombros, luego se volvió hacia la sombra en frente de él.

La puerta sólo podía ser abierta usando una contraseña predeterminada. Tal vez con magia o con una habilidad de la clase Rogue, uno hubiera podido abrir la puerta. Pero Ainz nunca había aprendido tal cosa, por tanto, era necesario que repitiera la contraseña…

(Ack…la olvidé.)

Esto era entendible.

Los mecanismos parecidos a éste eran abundantes en la Gran Tumba de Nazarick, era posible recordar contraseñas para los lugares que uno visitaba frecuentemente, pero había pocas oportunidades de visitar la Sala del Tesoro, así que era imposible que recordara esa contraseña.

Ainz sólo venía a este lugar para retirar fondos para pagar por la manutención de Nazarick así que habían pasado varios años desde la última vez que había puesto un pie en este lugar.

Habiendo fallado al recordar la contraseña, Ainz dijo la contraseña universal:

“Gloria a Ainz Ooal Gown.”

La puerta negra respondió a esta frase, y unas palabras aparecieron como imágenes flotando en la superficie del agua. Las palabras que habían aparecido eran: ‘Ascendit a terra in coelum iterumque descendit in terram et recipit vim superiorum et inferiorum’ *.
(*Es parte de uno de los pasajes del texto grabado en la ‘Tabula Smaragdina’ ---la Tabla de Esmeralda, un objeto relacionado a la alquimia. El texto dice: Usa tu mente por completo y sube de la Tierra al Cielo, y, luego, nuevamente desciende a la Tierra y combina los poderes de lo que está arriba y lo que está abajo.)

“…Tabula Smaragdina era realmente un perfeccionista.”

Ainz no pudo evitar que se le escapase esto, obteniendo una ligera reacción de Albedo.

Su mente se dejó llevar hacia uno de los miembros del gremio responsables de diseñar los mecanismos en Ainz Ooal Gown.

De todos los mecanismos en la Gran Tumba de Nazarick, dos habían sido diseñados por él. Diseños abundantemente sofisticados como éste consumían una gran cantidad de datos disponibles en la Gran Tumba de Nazarick, provocando que otros jugadores no pudieran diseñar libremente y por tanto provocando sus protestas. Él aceptó la responsabilidad, comprando ítems de pago para expandir la cantidad disponible de datos.

Ainz prestó atención a las palabras que habían surgido. Esto debía ser una pista, pero ¿Qué es lo que significaba?

Ainz invirtió algún tiempo buscando sin cesar la respuesta oculta en lo profundo de su mente.

Poco después, Ainz finalmente encontró el código en sus más profundas memorias.

“Debería ser--- ‘Así ganarás gloria en el mundo entero, y la oscuridad saldrá de ti de una vez.’* --- ¿Cierto?”
(*Se trata de las palabras que completan el pasaje mostrado anteriormente.)

Luego de decir esto, Ainz miró a Shizu como si quisiera confirmarlo.

Shizu asintió en respuesta.

Aparte de Tabula Smaragdina, uno de los camaradas responsables por diseñar los mecanismos, era el creador de la NPC Shizu. Los ajustes de su personaje incluían el ser familiar con los métodos para desbloquear los mecanismos en Nazarick. Debido a esto, anteriormente Shizu debería de haber podido descifrar fácilmente la pista de la contraseña.

A pesar de eso, Ainz no le había pedido ayuda, simplemente porque tercamente quería abrir la puerta usando su propio esfuerzo.

Haber llegado a este mundo había hecho que la Gran Tumba de Nazarick cobrara vida. Era por eso que él quería ser el primero en dejar su huella en este suelo. De forma similar a como una persona desea poner un pie en una fresca y prístina capa de nieve, Ainz deseaba abrir la puerta él mismo.

Como si estuviera respondiendo a los deseos de Ainz, la sombra fue succionada en un solo punto, y en poco tiempo había desaparecido como si nunca hubiera estado ahí. Sólo una esfera negra del tamaño de un puño flotaba en el aire.

Ya que la sombra que cubría la puerta había desaparecido, era posible ver el interior. Ante sus ojos se presentó un mundo bien administrado y ordenado, totalmente diferente a los lugares anteriores. Si una analogía hiciera falta, la más acertada sería compararlo a la exhibición de un museo.

El cuarto tenuemente iluminado era bastante largo, prolongándose continuamente hacia adentro.

Había un espacio de alrededor de cinco metros entre el suelo y el techo. No había sido diseñado con la altura de un humano en mente, sino para permitir el ingreso de no-humanos. El ancho del cuarto era de un aproximado de diez metros.

El suelo se encontraba recubierto de losas emitiendo una luz negra, que parecían ser una enorme pieza única de piedra. Reflejando la tenue luz del techo creaban una atmosfera de silenciosa solemnidad.

Las paredes a ambos lados de cuarto estaban recubiertas de numerosas armas, lo que era un espectáculo para contemplar.

“Pasen.”

Sin esperar la respuesta de las otras tres personas, Ainz caminó de frente hacia la armería.

Una gran variedad de armas saludó al trío, incluyendo espadas anchas, espadones, estoques, espadas flamígeras, cimitarras, patas, shotels, kukris, claymores, espadas cortas, rompe-espadas…

Por supuesto, no sólo había espadas en exhibición. También había hachas de una mano, hachas de dos manos, armas contundentes de una mano, lazas de una mano, arcos, ballestas… Incluso luego de clasificar las armas, uno todavía perdería la cuenta.

Aparte de estas, había otras armas llamativas que incluso podrían llevar a uno a preguntarse si realmente podrían ser clasificadas como armas. Algunas parecían imposibles de caber dentro de sus vainas y su diseño sólo se enfocaba en su apariencia. Este tipo de armas eran la mayoría.

Casi ninguna de estas armas estaba hecha de metales comunes como el hierro.

Habían armas con hojas hechas de un cristal azul, hojas de un blanco puro con patrones de oro, hojas negras con un grabado de runas purpuras, incluso un arco con una cuerda que parecía estar hecha de luz.

Aparte de estas, había armas que tenían la apariencia de ser obviamente peligrosas con sólo darles un vistazo.

Un hacha doble con sangre derramándose de su filo, un gran mazo de metal negro con rostros de agonía que se mostraban de vez en cuando en una de sus caras, una lanza que parecía estar formada de incontables manos humanas apretadas. Tales armas también eran numerosas.

Aunque era fácil adivinar que éstas eran casi todas armas mágicas, uno no podía siquiera comenzar a imaginar sus efectos. Una espada con una hoja cubierta en llamas era bastante obvia, pero los efectos mágicos de una espada con forma de látigo con la apariencia de un ciempiés retorciéndose era simplemente imposible de predecir.

El grupo observaba estas armas de lado y silenciosamente caminaron hacia el centro de la armería. Luego de alrededor de cien metros, pasando un aproximado de varios miles de armas en su camino, llegaron a su destino --- un cuarto de forma rectangular.

Posiblemente era usado para recibir invitados, este cuarto, aparte de sofás y mesas, se encontraba vacío. Mirando a un lado, se podía ver una entrada similar a la que habían usado Ainz y los otros para ingresar a la armería.

Sólo había un camino en la dirección contraria a por donde habían ingresado, y tenía una atmósfera diferente. Si hasta ahora había sido la de un museo, desde este punto en adelante era la de una tumba.

La altura y el ancho eran los mismos, pero este cuarto con una luz incluso más tenue, se adentraba sin fin hacia el interior. Aunque era difícil de discernir debido al ángulo de visión que tenían, era posible observar grandes depresiones talladas en las paredes en cuyo interior parecía que algo había sido colocado.

Oyendo las alarmadas voces de detrás de él, Ainz respondió:

“Ante nosotros yace el Mausoleo.”

“¿El Mausoleo?”

“¿Hmm? Albedo… ¿No conoces el nombre del siguiente cuarto?”

(Aunque yo escogí el nombre… ver a Albedo de este modo, ¿podría ser que no conoce quién es el encargado de la Sala del Tesoro?)

“Entonces, ¿conoces a Actor de Pandora?”

“Sí. Como parte de mis responsabilidades de gestión, sé sobre su nombre y apariencia…Actor de Pandora es el Guardián de Área de la Sala del Tesoro, con una fuerza igual a la Demiurge y yo. Aparte de encargarse de este lugar, él también estuvo a cargo de preparar el oro consumido cuando activamos la red de protección de Nazarick y otras responsabilidades. En pocas palabras, es el encargado de las finanzas.”

“Eso es más o menos acertado, pero no del todo. Esa persona--- ”

El discurso de Ainz fue interrumpido ---antes de que pudiera terminar la oración, los tres NPCs voltearon sus cabezas para mirar a la figura que había surgido de pronto en su camino.

Tenía una apariencia extraña.

Aunque su cuerpo era humanoide, su cabeza era similar a la de un pulpo distorsionado. La parte derecha de su cabeza estaba casi completamente cubierta de tatuajes con palabras retorcidas, similares a las que habían aparecido en la puerta de sombras anteriormente.

El color de su piel era como el de un cadáver --- un blanco muerto mezclado con algo de purpura--- y emitiendo un brillo como si estuviera cubierto de una capa de moco. Cada mano tenía cuatro delgados dedos palmeados.

Sus prendas eran completamente negras y decoradas con accesorios plateados que acompañaban bastante bien el brillante cuero que apretaba firmemente su cuerpo. Llevaba muchos cinturones colgando casi sueltos y llevaba doblado un manto negro como si hubiera estado a punto de ponérselo.

En pocas palabras, era realmente una raza extraña. Seis tentáculos se retorcían desde los lados de su boca y llegaban casi hasta sus muslos. Sus dos ojos sin pupilas de un turbio azul blanquecino se volvieron a ver hacia el grupo.

Albedo dejó escapar con una voz sorprendida:

“Tabula Smaragdina-sama!”

Éste era uno de los 41 Seres Supremos. En términos de poder destructivo, él era un encantador mágico más fuerte que Ainz.

“¡No, es mentira!”

Albedo exclamó inmediatamente.

Siguiendo su reacción, las dos sirvientas de batalla se pusieron en posición.

Shizu tomó su arma, haciendo descansar la culata del rifle contra su hombro y apuntando hacia la figura.

Yuri hizo chocar sus puños frente a su pecho, los guanteletes de metal chocaron liberando un fuerte sonido como el del tronar de una campana.

Inmediatamente después, se movió al lado de Albedo, frente a Ainz y Shizu. Ainz era un encantador mágico, Shizu una artillera. Ésta era la mejor posición para proteger a aquellos inadecuados para el combate cuerpo a cuerpo.

“Identifícate! ¡Incluso si te disfrazas como un Ser Supremo, no soy tan tonta como para no reconocer a mi propio creador!”

Enfrentado a la pregunta de Albedo, la persona con la apariencia de Tabula Smaragdina, en silencio, simplemente ladeo la cabeza.

“---Entonces es así. Mátenlo.”

Al oír la fría voz, las dos sirvientas dudaron brevemente. Incluso si no sabían de quien se trataba, todavía mostraban reserva al atacar a alguien con la apariencia de uno de los creadores.

Dada la situación actual, las sirvientas de batalla no estaban equivocadas, Albedo era simplemente demasiado buena en tomar decisiones calmadas sin ninguna duda.

Esta orden tenía como prioridad principal la protección de Ainz.

Albedo chasqueó la lengua ante las dos que no actuaron, y justo cuando se disponía a atacar ella misma, Ainz habló:

“Eso es suficiente, Actor de Pandora. Muestra tu verdadera forma.”

El cuerpo de Tabula Smaragdina se retorció.

Un momento después, en el lugar donde había estado Tabula Smaragdina, aún se encontraba un ser de apariencia extraña, pero era una persona diferente.

Tenía un rostro bastante plano, con la nariz y otras partes, que normalmente sobresaldrían, aplanadas. En lugar de ojos y boca tenía tres agujeros ---sin ojos, dientes o lengua--- Sólo tres agujeros que parecían aquellos dibujados por un niño usando un lápiz.

La rosada, cabeza con forma de huevo era suave, sin una sola hebra de cabello en ella.

Este extraño personaje, al igual que Narberal, era un Doppleganger.

Éste era Actor de Pandora, un NPC de nivel 100, diseñado por Ainz para cuidar la Sala del Tesoro. Se especializaba en transformaciones, siendo capaz de copiar 45 apariencias y también sus habilidades ---pero sólo al 80% de su poder original.

La insignia en su cabeza tenía el emblema de Ainz Ooal Gown, pero lo que llevaba puesto era un uniforme de la Guerra de Infraestructura Ecológica Europea de hace veinte años atrás, lo que había causado un gran revuelo por su apariencia bastante similar a los uniformes vestidos por la Schutzstaffel Neo-Nazi.

Juntó sus pies a la fuerza con un click, y llevó su mano derecha a su gorra en un dramático saludo.

“Bienvenido, mi creador Momonga-sama!”

“…Te ves bastante animado.”

“Afirmativo, ¡todos los días estoy lleno de energía! ¿Hablando de ello que lo trae aquí hoy? Incluso ha traído con usted a la Supervisora de los Guardianes y las señoritas sirvientas.”

Viendo la presentación del Guardián de Área, Yuri y Albedo se retiraron detrás de Ainz de vuelta a sus posiciones. Las tres mostraban una emoción diferente. Yuri, que se sentía orgullosa de ser una sirvienta de batalla, acomodó sus lentes y se mostró molesta al ser llamada señorita.

Albedo, de pie detrás de Ainz, se sintió celosa luego de oír que Actor de Pandora era una creación personal de Ainz. Se mantuvo de pie fuera de su vista y apretó los labios.

Shizu no mostró ninguna reacción, simplemente enfundo el arma en sus manos.

“Nos dirigimos a la bóveda interior, para tomar los ítems de Clase Mundial.”

“¡Qué fue lo que dijo! ¿Ha llegado el momento de usar su poder?”

Actor de Pandora mostró exageradamente una expresión de sorpresa. Esta actitud hizo que Ainz frunciera su ceño inexistente.

De forma similar al uniforme, ¿Por qué había hecho que sus acciones fueran tan exageradas? …No, Ainz sabía la razón.

Ainz era el creador de Actor de Pandora, eso era lo mismo que decir que cada uno de los movimientos que éste realizaba habían sido considerados ‘geniales’ por Ainz, y que había estado feliz y orgulloso en el momento en que le había dado esos ajustes.

“…Ugh, esto es tan…”

En el pasado, él había pensado que los que vestían uniforme eran tan geniales. Y ya que era un actor, sus acciones debían ser más exageradas. Pero viéndolo cobrar vida y en realidad hacer estas cosas---

“Wow… que lamentable---”

Ainz no pudo evitar dejar escapar un susurro de su verdadera opinión. Un pequeño susurro, tan bajo que nadie más pudo oírle.

Realmente era una historia sombría.

Actor de Pandora, una reliquia viviente de su oscuro pasado.

Si los otros miembros de la Gran Tumba de Nazarick estuvieran aquí en este momento, ahora que los NPCs habían cobrado vida, definitivamente se estarían muriendo de la risa. Esto era lo que Ainz sentía, no estaba echándole la culpa a nadie en específico.

“…Ignóralo, necesito reponerme. Mi yo no-muerto no tiene tiempo para sufrir de traumas psicológicos.”

Ainz silenciosamente se recordaba esto a sí mismo, luego respondió tranquilamente.

“…Sí, tienes razón. Planeo llevar [Avaricia y Generosidad], [El Cáliz de Hygieia], [Billón de Espadas] e [Imagen de la Naturaleza y de la Nación].”

“… ¿Y que hay sobre los dos restantes?”

“Los dejaré, ya que sólo pueden usarse una sola vez. Debido a que son tan poderosos, sólo deben ser usados en el momento adecuado, o cuando sepamos cómo obtenerlos nuevamente luego de usarlos.”

“Es verdad, esas armas son tan poderosas que podrían se llamadas cartas asesinas del triunfo. Convierten en posible lo imposible, incluso poseen el poder de destruir el mundo.”

“---Actor de Pandora, deseo ponerte a prueba. En total hay doscientos ítems de Clase Mundial. ¿De cuántos tienes conocimiento?”

“Mis disculpas Momonga-sama. Sólo conozco once.”

Ainz asintió. Ese era el número de ítems de Clase Mundial que Ainz Ooal Gown poseía. Él no sabía que el ítem de Clase Mundial [Atlas] les había sido robado en el pasado. Había cosas de las que no estaba completamente seguro, pero el conocimiento de los NPCs estaba afectado por sus ajustes y si había cualquier contradicción simplemente la ignorarían.

Sobre los ajustes de los NPCs, Ainz se había dado cuenta de ciertas cosas luego de varios días de observación. Cuando no había un ajuste específico para alguna parte de la personalidad de los NPCs, ellos parecían tomar rasgos de la personalidad de sus creadores. Incluso las relaciones entre NPCs parecían reflejar las de sus creadores. En cierto sentido, era como si estuviera reviviendo los tiempos que había pasado con sus compañeros. Por ejemplo, la relación entre Shalltear y Aura, y en entre Demiurge y Sebas Tian.

La expresión de Ainz no cambió mientras sonreía.

En otras palabras, ellos eran como los hijos de todos.

Sintiendo que un aspecto de sus compañeros lo acompañaba, Ainz se sintió feliz pero solitario al mismo tiempo.

Ainz agitó la cabeza para librarse de estas emociones tristes.

“Ah, esto…Actor de Pandora, te he hecho una pregunta sin sentido.”

“No de ninguna forma, mi conocimiento es limitado, mis sinceras disculpas.”

Luego de esto, hizo una reverencia, cada movimiento exagerado como si estuviera haciendo un gran acto.

“…Déjalo ya. Necesito dirigirme al Mausoleo pronto. ¿Ha pasado alguna cosa aquí?”

“Nada en absoluto, ya que todo aquí le pertenece a Momonga-sama y a los Seres Supremos. ¿Cómo podría pasar cualquier cosa?”

Dijo esto en un tono dramático, y apuntó hacia sus alrededores.

“Sin embargo, me encuentro algo apenado. Ya que Momonga-sama vino, pensé que tenía alguna tarea para mí.”

Ainz se detuvo y evaluó al extraño ser.

Correcto, Ainz pensó en usarlo. Los ajustes de Actor de Pandora, ya fuera con respecto a su intelecto o pensamiento estratégico, eran del más alto nivel en Nazarick. Aunque normalmente le daba un uso oscuro a su inteligencia, en un apuro sería difícil renunciar a la utilización de su intelecto.

Es más, la habilidad de Actor de Pandora tenía un gran rango de aplicaciones, y dependiendo de la situación, podría ser tan útil como todos los Guardianes de Piso juntos.

Sin embargo, la razón por la que Ainz lo había creado no era ni para batallas ni para que se encargue de los negocios. Era con el propósito de preservar la identidad de ‘Ainz Ooal Gown’, dejando atrás las imágenes de sus compañeros.

“…Tu eres nuestra carta del triunfo. No quisiera enviarte a hacer tareas rutinarias.”

“…Sus palabras son demasiado amables.”

Con una expresión como si quisiera decir algo---probablemente---Actor de Pandora exageradamente agachó la cabeza en una reverencia.

“Oigo y obedezco. Entonces, de hoy en adelante, continuaré cuidando la Sala del Tesoro.”

“Ah, buen trabajo. También, de ahora en adelante llámame Ainz. Ainz Ooal Gown.”

“¡Ah! ¡Entendido, mi creador Ainz-sama!”

Luego del saludo de Actor de Pandora, Ainz, habiendo terminado de hablar, se volvió hacia atrás. En ese momento una voz vino desde atrás de él.

“Sin embargo, Ainz-sama, aunque suene irrespetuoso, ya que la situación actual requiere el uso de los ítems de Clase Mundial, sería mejor si pudiera dejar la Sala del Tesoro para operar en algún otro piso.”

“…”

En realidad, era un buen punto.

Aunque Actor de Pandora era un tesoro, sería tonto dejarlo sin hacer nada si esto resultaba en la perdida de otros tesoros incluso más valiosos. Esta situación debería ser vista, y con razón, como una situación de emergencia y debería hacer uso de sus habilidades. Y también las monedas de oro en la Sala del Tesoro debían ser movidas al Cuarto del Trono.

Habiéndolo decidido, Ainz se volvió justo a tiempo para ver que Actor de Pandora ponía una mano en su pecho recomendándose a sí mismo.

Ainz escuchó también a la inexpresiva Shizu dejar escapar suavemente un sonido de sorpresa ‘uwah’.

Este sonido golpeó fuertemente a Ainz ---pero logró tranquilizar su espíritu.

Los movimientos de Actor de Pandora eran definitivamente demasiado exagerados, desde la perspectiva de su creador, tanto su postura como su comportamiento, parecían irradiar un sentimiento de ‘soy genial’.

Si se hubiera tratado de un hombre apuesto, esos gestos podrían verse bien. Sin embargo, ya que la persona era un cabeza de huevo, eran simplemente demasiado incompatibles. Es más, hacían que Ainz se sintiera avergonzado.

Ainz observó en silencio a Actor de Pandora por un momento antes de tomar un anillo de su caja de ítems y arrojárselo.

El anillo dibujó un arco en el aire, y aterrizó perfectamente en la mano de Actor de Pandora.

“Esto es… un anillo de Ainz Ooal Gown, y la habilidad de este ítem es…”

Mientras Actor de Pandora se disponía a seguir con su explicación, Ainz levantó su mano e hizo que se detuviera. Aunque le mostró una expresión de tristeza, éste no era el momento para preocuparse de esas cosas.

“Esto es un preparativo. Albedo, informa a las sirvientas de batalla de Nazarick sobre la existencia de Actor de Pandora. Antes de eso, Actor de Pandora, sólo tienes permitido desplazarte entre el Cuarto del Trono y la Sala del Tesoro.”

“Oigo y obedezco.”

Luego de que los dos hablaron, Actor de Pandora juntó las piernas con tanta fuerza que casi se oyó un sonido. Tenía los dedos tan rectos que incluso sus uñas no podrían estirarse más. Este sincero saludo, si uno fuera a verlo negativamente, era demasiado llamativo.

Ainz agitó la cabeza con cuidado mientras observaba al cabeza de huevo.

No era una mala persona, de hecho, su habilidad e eficiencia eran impresionantes, pero era una pena que---

“Uwah---…”

(¿Por qué tenía que tener ese tipo de personalidad? Mi anterior yo ciertamente pensaba que era genial. Bueno, todavía pienso que por lo menos el uniforme es un algo genial…)

Si Ainz hubiera podido sonrojarse, su cara habría estado roja como un tomate.

“Hey, Actor de Pandora. Sígueme.”

Ainz tomó el hombro de Actor de Pandora y lo llevó a un lado. Por supuesto también les había ordenado a las sirvientas de batalla y a Albedo que esperaran en sus lugares.

“Déjame preguntarte algo importante. Soy tu creador, la persona a la que eres más leal, ¿cierto?”

“Absolutamente correcto, Ainz-sama, Soy su creación. Incluso si me ordenara luchar contra los otros Seres Supremos, no dudaría en hacer mi mejor esfuerzo!”

“Es así?… bueno, como persona, no, como hombre… como tu amo, tómalo como una orden o un pedido, no importa, pero por favor deja de hacer más saludos. ¿Está bien?”

Las orbitas oculares vacías de Actor de Pandora miraron de frente a Ainz. Sus ojos le decían volúmenes a Ainz sobre la confusión que sentía.

“Ah. Eso, cómo lo puedo poner… ¿no es extraño hacer saludos todo el tiempo? Dejémonos de eso. El uniforme militar… se ve bien, así que no hay necesidad de cambiarlo, pero en verdad no tienes que saludar más. En serio, detente.”

“Wenn es meines Gottes Wille ist.*”
(*Alemán: “Si ése es el deseo de mi Dios.”)

“… ¿Eso es alemán? Detén eso también. Aunque en realidad, está bien, pero por favor, no enfrente de mí. Por favor.”

“E-está bien.”

Como si esta fuera la primera vez que se había visto abrumado por alguien más, Actor de Pandora dio una débil respuesta. Antes de darse cuenta, la distancia entre sus caras se había acortado tanto como para que se besaran. Ainz alejó su rostro y le imploró débilmente:

“En serio, te lo ruego. Realmente no pensé que algo como esto pudiera afectarme debido a mi supresión mental. Es incluso más embarazoso que montar un hámster gigante… qué demonios. Me gustaría tener una conversación calmada contigo, pero ésta es una situación de emergencia así que eso será todo por ahora.”

“Bueno entonces, hay algo más que debemos hacer antes de ingresar al Mausoleo. Albedo, deja el anillo de Ainz Ooal Gown que te di con Actor de Pandora.”

Ainz explicó la razón por la que debía quitarse el anillo a la desconcertada Albedo.

“Ésta es la trampa final. Los golems dentro, los ‘Avatara’, están diseñados para atacar a cualquiera que lleve los anillos, incluso nosotros no estamos libres de esto.”

“Entonces esa era la razón… si los invasores hubieran usado los anillos para llegar a este lugar. Sin ninguna duda la trampa final se hubiera activado.”

“Bastante siniestro, ¿no?”

“!No, nada de eso!”

Albedo se quitó el anillo del dedo anular izquierdo de mala gana, lo envolvió en una bufanda y se lo entregó a Actor de Pandora. Ainz que estaba observando esto, también se quito el anillo y lo puso dentro de una caja de anillos que había aparecido de la nada.

“Oh!”

Ainz exclamó esto como si se acabara de acordar de algo. Tomó un anillo diferente de Ainz Ooal Gown que tenía de dentro de su caja de ítems y también lo colocó en la caja de anillos.

Ya que incluso si los anillos fueran transportados en un contenedor, todavía sería reconocido como si poseyera el anillo, y al ingresar al Mausoleo serían atacados por los Avataras.

“Albedo-sama… ¿podría por favor soltarlo?”

Al oir esta indefensa voz, Ainz se volvió nuevamente para ver a Albedo y a Actor de Pandora. Lo que vio fueron dos personas en medio de un tira y afloja por una bufanda.

“Mi, mi precioso…”

“Ainz-sama ya lo dijo. Ingresar llevando el anillo activaría un ataque. Sólo será un momento hasta que regreses para recuperar el anillo.”

“!Qué dices! Éste es el anillo que Ainz-sama me entregó personalmente! Cómo podría yo….woooo---”

“…Albedo, no tenemos mucho tiempo. Si no dejas voluntariamente el anillo, yo tendré…”

“¡Disculpe, estoy lista!”

Albedo soltó de pronto la bufanda, haciendo que Actor de Pandora perdiera el balance. Emitió un grito de sorpresa mientras retrocedía unos cuantos pasos hacia atrás.

“Correcto… entonces vamos al interior. Actor de Pandora, envía a Yuri y a Shizu a transportar los tesoros de la Sala del Tesoro… Y aunque es un poco problemático, pero considerando la mentalidad de Albedo, no uses su anillo. Usa el que te acabo de dar hace un momento en su lugar.”

“Estoy extremadamente agradecida, Ainz-sama! Pensar que prohibiría el uso del anillo que Ainz-sama me entregó. ¡Por supuesto! Ya que se trata de una situación de emergencia, realmente no estaba en contra de ello. Sólo deseaba demostrar que tanto valoro el anillo que Ainz-sama me regaló, pero incluso sin demostrar esto, Ainz-sama ya se ha dado cuenta---”

“---Entendido!... Bueno entonces, ¿quién se quedará aquí para recibir a Ainz-sama cuando regrese?”

Albedo, habiendo visto interrumpido su oportunidad de congraciarse por Actor de Pandora, mostraba una expresión que una belleza jamás debería mostrar. Ainz quitó a Albedo de su campo de visión, queriendo evitar que la imagen mental que tenía de su belleza quedara intacta.

“Esto nos tomará algo de tiempo. Te enviaré un [Mensaje] luego. En ese momento regresarás de prisa, ya que sin anillos no tenemos forma de dejar este lugar.”

“Entendido.”

Mientras Actor de Pandora y las dos sirvientas hacían una reverencia, Ainz llevó a Albedo al interior del Mausoleo.


Este área iluminada por una tenue luz se encontraba sumida en el silencio ---era un lugar adecuado para las almas. Ainz sintió un poco de culpa por perturbar la tranquilidad de este lugar, sin embargo le preguntó a la persona a su lado:

“Correcto. Albedo, ¿qué tanto sabes sobre los ítems de Clase Mundial?”

“Sí. De lo que sé, es que son los tesoros más valiosos que los Seres Supremos han obtenido. Debido al amor de mi creador, uno de esos tesoros me fue entregado…eso es todo lo que sé. ”

“Cierto. Entonces otro día escribiré una lista con todos los ítems que conozco, ya que será más seguro para más personas enterarse de esta información. Antes de eso, te hablare primero de los ítems peligrosos.”

Ainz habló mientras caminaba, contándole a Albedo sobre los ítems de Clase Mundial de manera general.

Ítems de Clase Mundial.

Estos ítems eran altamente relevantes al mundo de juego de Yggdrasil.

El Árbol del Mundo de Yggdrasil estuvo una vez cubierto de incontables hojas, sin embargo un día apareció un monstruo gigante y devoró las hojas. Como tal, las hojas fueron destruidas una a una, hasta que sólo quedaron nueve. Estas nueve hojas restantes se convirtieron en las predecesoras de los mundos, llamadas Asgard, Alfheim, Vanaheim, Nidavellir, Midgar, Jotunheim, Niflheim, Helheim, y Muspelheim.

Sin embargo, el monstruo que devoró las hojas del Árbol del Mundo perseguía implacablemente a las nueve hojas restantes. Ésta era la historia del juego: Los jugadores debían adentrarse a lo desconocido y enfrentar peligros para proteger su propio mundo.

Pero entonces, ¿qué representaban los ítems de Clase Mundial? Eran equivalentes a hojas caídas ---es decir, cada ítem de Clase Mundial equivalía a un mundo. Por tanto, cada ítem de Clase Mundial poseía una enorme cantidad de poder. De hecho, muchos ítems de Clase Mundial tenían cantidades extremadamente anormales de poder.

Las opiniones de los jugadores sobre si tales ítems desbalanceaban demasiado el juego eran variadas. Sin embargo, la compañía desarrolladora del juego hizo la declaración ‘Las posibilidades del mundo no son tan escasas’ y no tenía planes para actualizar estos ítems desbalanceados.

Como si la compañía de desarrollo pusiera un énfasis especial a la palabra ‘Mundo’, ya sea la clase de un jugador o de un enemigo, aquellos con la palabra ‘Mundo’ en su nombre eran mucho más poderosos de lo normal.

Por ejemplo el jefe final de la campaña oficial, el ‘Devorador de los Nueve Mundos’, era una bestia que había ganado un tremendo poder luego de consumir las hojas y había sido designado como el ‘Enemigo Mundial’. O la clase otorgada sólo al ganador del torneo, ‘Campeón Mundial’, que era el elegido de entre los nueve mundos.

Justo mientras Ainz estaba explicando esto, los dos llegaron a un lugar con estatuas dispuestas ordenadamente en depresiones a ambos lados de las paredes.

Este cuarto tenía una atmosfera y magia similares al Lemegetón, el cuarto anterior al Cuarto del Trono. Sin embargo, los golems en el Lemegeton no portaban armas. En contrastes, todas las estatuas de aquí estaban equipadas con ítems super poderosos, cuya fuerza inherente no era muy diferente al equipamiento principal de Ainz.

“A-Ainz-sama… estas estatuas son réplicas de los Seres Supremos…”

“Te diste cuenta. Es cierto, los Avatara son esculturas basadas en mis antiguos compañeros. Sin embargo… ¿Cómo fue que los reconociste? No se parecen mucho. Creo que no logré capturar ni un diez por ciento de su encanto.”

“No hay forma que una creación de los Seres Supremos no pueda reconocerlos.”

“¿Es eso así?”

“Sí, así es. Sin embargo Ainz-sama… el nombre de este lugar, incluso estas estatuas… ¿podría ser que los otros Seres Supremos han fallecido?”

“No…no se trata precisamente de eso.”

No, tal vez estaba en lo cierto. Ainz dejó de hablar, observando en silencio a estas estatuas, sumido en sus pensamientos.

No sabiendo cómo interpretar el silencio de Ainz, una mirada de preocupación se formó en el rostro de Albedo.

Ningún hombre hubiera podido evitar conmoverse al ver a una belleza como ella mostrar tal expresión de dolor. Es más, ya que era el rostro de una de las creaciones de sus antiguos camaradas, incluso el no-muerto Ainz se sintió culpable y se puso ansioso.

Sin embargo, Ainz que no había tenido amigas o interactuado con mujeres anteriormente en la vida real, no podía pensar en ninguna forma de consolarla. Sintiéndose perdido, Ainz miró frenéticamente alrededor de si, buscando algo de lo que hablar.

En ese momento, habiendo encontrado algo, Ainz habló sin pensarlo demasiado:

“M-mira allá. ¿Ves los cuatro lugares vacios?”

Confirmando que Albedo se había volteado para ver en esa dirección, Ainz comenzó dando una explicación simple del porqué no había estatuas en esos lugares.

“Uno de esos cuatro lugares es en donde planeo poner mi propio Avatara.”

Eso no era cierto.

El que había creado y colocado los Avatara no había sido otro más que Ainz. Debido a esto, si Ainz se retiraba del juego, el hecho de que no quedaban otros miembros del gremio significaba que no habría nadie que colocara el Avatara de Ainz en ese lugar.

Sus compañeros del gremio habían dicho ‘Es para ti.’ Y le habían transferido todo su equipamiento e ítems de pago a Ainz antes de retirarse del juego. En memoria de sus compañeros retirados, y para que sus equipamientos fueran usados una vez más, Ainz usó ítems de pago para crear golems que fueran capaces de ponerse el equipamiento.

Esta también era la historia detrás del porqué los Avatara se veían tan feos.

La información correspondiente a las apariencias externas de los miembros del gremio se encontraba grabada dentro de Actor de Pandora. Sin embargo, por sí solo, Ainz no poseía las habilidades necesarias para usar esta información y crear golems de aspecto decente.

Por tanto, había comprado los datos de las apariencias externas y los había instalado a la fuerza en los goles. El resultado fue que sus extremidades eran más gruesas, o se habían vuelto más cortas. Las cabezas eran enormes y parecían de payaso, eran como monstruos de pesadilla.

Sin embargo la falta de unidad en sus apariencias despedía un tipo de atmosfera extraña que provocaba un fuerte sentimiento de malestar en las personas. Debido a esto, si Ainz tenía en cuenta que su función era la de jefes finales, debía de considerar que esto era un inesperado golpe de suerte.

¿Cómo podría expresarlo? Este sentimiento es como ver muñecos hechos durante la infancia. Es algo vergonzoso…

Aparte de vergüenza, Ainz sintió intensamente otra emoción.

Soledad.

Cuando sus camaradas se retiraron del juego uno después del otro, Ainz decidió crear los Avatara para que sean los guardianes de sus ítems. Cuando otros miembros del gremio, que no se habían retirado aún, le preguntaban, esa era su respuesta.

Tal vez su función era la de ser los guardianes finales.

Pero en realidad, la razón por la que Ainz había continuado creando los Avatara mientras el número de los miembros disminuía era simplemente porque se sentía solo. Los compañeros con los que había jugado todo este tiempo estaban desapareciendo.

Para mostrar que los camaradas de la Gran Tumba de Nazarick y él mismo estaban juntos tanto en la vida como en la muerte, y para honrarlos, había construido a estos Avatara.

Era la misma historia sobre el porqué este lugar se llamaba el Mausoleo. Originalmente era la Cámara Secreta de la Sala del Tesoro, pero Ainz le cambió el nombre, en memoria de sus compañeros que habían fallecido ---o en realidad que se habían marchado del juego. Por tanto este lugar se convirtió en su lugar de descanso.

(---Incluso así, mi corazón todavía desea creer que mis camaradas también fueron enviados a un mundo desconocido, y que podrían encontrarse en algún rincón de este mundo…)

Mientras Ainz se encontraba pensativo, un grito lleno de tristeza resonó a través de todo el pasaje.

“Por favor no--- ¡Por favor no diga algo como eso!”

Con el anterior sentimiento de soledad inmediatamente desvanecido, Ainz se apresuró a mirar a Albedo. Y se sorprendió tanto que tuvo que alejarse. Los ojos de Albedo estaban cubiertos de brillantes lágrimas, listas para caer con el más leve parpadeo.

“…Ainz-sama. Compasivo Ainz-sama que se quedó hasta el final, a quien debemos nuestra lealtad total, ¡por favor no diga algo así! ¡Sinceramente esperamos que pueda quedarse con nosotros para siempre, como nuestro amo!”

Albedo se arrodilló ante Ainz y agachó el rostro.

Mezclados entre los sonidos de una voz ahogada, continuamente repetía “Por favor…por favor…” en un ronco murmullo, sonaba como una plegaria, y al mismo tiempo, como un llanto de dolor y agonía.

En toda su vida, Ainz no había visto a alguien rogar tan desesperadamente.

Él No había considerado que una broma casual podría dejar a Albedo tan emocionalmente afectada. Esto lo llenó de culpa, se arrodilló y ayudó a Albedo a ponerse de pie.

“Perdóname.”

¿Acaso antes no había considerado que él mismo había sido abandonado por sus compañeros?

Cuando se encontró solo en la Gran Tumba de Nazarick, o en cualquier otro día donde se sintió desanimado porque no había nadie alrededor suyo.

¿No había sentido rabia debido a su soledad?

Conociendo él mismo estos amargos sentimientos, ¿por qué no pudo entender los sentimientos de Albedo? ¿Por qué permitió que Albedo sintiera el mismo dolor?

Albedo, que se puso de pie y que había llorado desesperadamente por un largo tiempo, todavía tenía lágrimas cayendo por sus mejillas.

Ainz tomó un pañuelo, y limpió las lagrimas de Albedo torpemente y con ternura.

“…”

Aunque quería disculparse una vez más, se mantuvo en silencio porque no pudo encontrar las palabras adecuadas que decir.

Debido a su falta de experiencia con las relaciones interpersonales, no sabía que palabras reconfortantes debía decir para detener sus lágrimas.

Llorando sin cesar, Albedo le hizo un pedido final a un abrumado Ainz:

“A-Ainz-sama, por favor esté de acuerdo conmigo, ¡prométame que nunca nos abandonará y dejará este lugar!”

“…Me disculpo, sin embargo…”

Luego de ‘sin embargo’, Ainz no continuó hablando. Tenía una razón particular para ello, pero Albedo asumió que su silencio se debía a otra cosa.

“¡Por qué! ¿Por qué no puede hacer esa promesa? ¿Es que ya ha pensado en abandonarnos? ¡Por qué! ¿Hay algo que hace que se sienta infeliz? ¡Si sólo nos lo dijera, inmediatamente me encargaría de ponerle remedio! ¡Si piensa en mí como una molestia, inmediatamente me quitaría la vida!”

“¡No!”

Ainz gritó fuertemente. Siendo tomada por sorpresa, los hombros de Albedo dieron un brinco.

“Escúchame. Primero, por ejemplo… no hay un método que pueda salvar a Shalltear. El control mental de Shalltear es producto de un ítem de Clase Mundial. Sólo eso es absoluto. La única forma de resistir los efectos de un ítem de Clase Mundial es poseer uno tu mismo, o tener una clase especial.”

Al mismo tiempo que Ainz limpiaba las lagrimas de Albedo como si tratara de una niña, ella le preguntó:

“Esa… esa es la razón, de por qué vino aquí… vino a llevar… a llevar los ítems de Clase Mundial, ¿cierto?”

“Correcto, para luego entregarle a los Guardianes estos ítems de Clase Mundial. En teoría, usando otro ítem de Clase Mundial debería ser posible liberar a Shalltear del control mental. Sin embargo, tengo dudas sobre si debemos realmente usar los ítems de Clase Mundial… realmente soy un amo inútil, ya que le pongo mayor importancia a unos simples ítems que a mis leales súbditos.”

“No, de ningún modo! Los ítems de Clase Mundial son el resultado de los duros esfuerzos de los Seres Supremos, ¡por tanto tienen más valor que nosotros!”

“… ¿Eso crees?”

Si siguiera siendo un juego, Ainz también pensaría eso. Ahora, sin embargo, tenía emociones encontradas respecto a esta forma de pensar.

Pero entonces, enfrentado a este tipo de situación, también era cierto que Ainz no tenía forma de usar estas cartas del triunfo.

Entre los ítems de Clase Mundial capaces de romper el balance del juego, había algunos llamados los [Veinte]. Estos veinte eran ítems con un poder sin rival.

De los [Veinte], había uno particularmente famoso llamado [Longinus], capaz de borrar completamente a su objetivo, pero el precio a pagar por su uso era el completo borrado del que lo usaba.

Luego de que los datos del personaje de un jugador fueran borrados por este ítem de Clase Mundial, a no ser que otro ítem de Clase Mundial fuera usado para resucitarlo, no había otra forma de hacerlo. Esto a pesar de usar ítems de pago o magia de resurrección. Si, por ejemplo, alguien fuera a usar tal ítem en un NPC de Nazarick, podría justificar su uso por en el alto nivel del NPC. Esto reduciría la mayor ventaja que tenían ---el nivel de los NPCs en conjunto.

Varios ítems similares le venían a la mente a Ainz.

[Ahura Mazda], capaz de infligir efectos masivamente poderosos sobre objetivos que poseyeran un sentido de justicia negativo en cualquier parte del mundo.

[Superación de los Cinco Elementos], que permitía hacer un pedido a los desarrolladores para cambiar parte del sistema mágico.

[Ouroboros], que poseía un alcance incluso más amplio que [Superación de los Cinco Elementos], permitía hacer un pedido para que los desarrolladores cambien parte del juego mismo.

Y finalmente, el más poderoso ítem de Clase Mundial, [Salvador del Mundo]. Normalmente tenía la fuerza de un garrote ordinario, pero tenía un potencial de crecimiento ilimitado. Por tanto incluso en el momento en que Nazarick se encontraba en su mejor momento, con todos los miembros del gremio presentes, hubiera tomado un solo enemigo con este ítem para derrotar a todos en el lugar.

Estos ítems llamados los [Veinte] eran tan poderosos que sólo podían usarse una vez antes de desaparecer. Por tanto, sería lamentable consumir su uso, incluso si se trataba de cartas del triunfo.

El gremio de Ainz Ooal Gown se enorgullecía de ser dueño de dos de los [Veinte], por tanto estos sólo podían usarse contra un oponente que usara un ítem de la misma clase, ya que sólo un ítem de la misma clase merecería su uso.

Entonces aun si desaparecía, habría sido bien usado.

Pero qué tal si luego de desaparecer, caía en manos de alguien más, y yendo más allá, ¿de un enemigo de Nazarick? ¿Qué entonces?

Nazarick estaba protegida por estas armas de Clase Mundial, por tanto internamente no se vería afectada. Pero si no era correctamente administrada, tal vez sus oponentes podrían invadirla.

Por tanto estos ítems de Clase Mundial no podían ser usados. Era necesario encontrar otra forma de rescatar a Shalltear.

“Albedo, gracias por tus palabras. Déjame decirte por qué me quede en silencio anteriormente.”

Con las emociones de su pasado humano aún ligeramente presentes dentro de él, Ainz respiró hondo, como haría si aún siguiera vivo, porque sabía que lo siguiente que iba a decir era muy importante.

“Planeo luchar solo contra Shalltear. Por tanto… no sé si regresaré con vida…”

“--- ¡Entiendo que es necesario luchar contra Shalltear, ya que dejarla como está no sería una buena idea!”

Ainz había pensado lo mismo.

No sabían por qué el enemigo no le había dado órdenes a Shalltear. Sin embargo si el enemigo fuera a dar tales órdenes, las cosas pronto se tornarían difíciles, ya que todo sobre Nazarick podría ser expuesto ante el mundo.

“Pero, ¿por qué debe luchar solo? ¿No podemos ganar con grandes números? ¿Acaso no podemos ayudarle con esto?”

Una vez más limpiando las lágrimas que se acumulaban en sus ojos de Albedo, Ainz respondió:

“Eso no es cierto Albedo. Confío en ustedes plenamente. Sin embargo…tengo mis razones. Primero, tengo dudas sobre si soy el más indicado para ser su amo.”

“Ainz-sama, ¿cómo puede decir eso?”

Ainz levantó una mano para interrumpir a Albedo.

“… Pensándolo con calma, tomando en cuenta que existe la posibilidad de que existan otros jugadores en este mundo, es natural también considerar que existe la posibilidad de que también existan ítems de Clase Mundial. Por tanto ante alguien como yo que se dio cuenta tan lentamente, ¿no es cuestionable si merezco ser el gobernante? ¿No es cuestionable si estoy capacitado para guiarlos a todos?”

“¡Ainz-sama tiene valor simplemente con estar aquí! Incluso si algo le faltara, ¡nosotros lo apoyaremos completamente!”

“Gracias, pero aún soy el que debe cargar con la responsabilidad total por este incidente.”

Si en este mundo realmente existía algo como Longinus, que alguien usara a un poblador para borrar completamente a un Guardián era una posibilidad bastante real. Aunque el hecho de que Shalltear había sido controlada mentalmente no era un agradable giro de los acontecimientos, desde una perspectiva distinta, era tal vez era un evento afortunado, considerando que la situación hubiera podido ser mucho más peligrosa.

“Quiere decir que su pelea con Shalltear ¿es su forma de mostrar arrepentimiento?... Simplemente ¿quién se atrevería a increparle algo a Ainz-sama, el Supremo Gobernante de Nazarick?”

Viendo la confusión en Albedo, Ainz continuó explicando:

“Cuando nosotros, Ainz Ooal Gown, hacíamos PK*, nuestros métodos y la situación actual de Shalltear eran bastante similares. También permitíamos que miembros del gremio actuaran como carnada y luego atacábamos al atacante. Por supuesto la posibilidad de que la carnada muriera era bastante alta, pero siempre podíamos garantizar que el enemigo que hubiera atacado era eliminado.”
(*Atacar a otros jugadores sin que estos estén de acuerdo - Player Killing)

“¡En ese caso, Ainz-sama!…”

“Un momento, aún no he terminado de hablar. ¿Sabes qué era lo que más temíamos en nuestras trampas?”

Sin esperar por su respuesta, Ainz tomó la iniciativa y reveló la respuesta:

“Era que el número de atacantes fuera menor que el número de la carnada. Si el número era menor, teníamos que tener cuidado por si el oponente había tendido una emboscada propia. Teníamos que asegurarnos si nuestra propia trampa no se encontraba dentro de los cálculos del oponente.”

Viendo que Albedo comenzaba a comprenderlo, Ainz volvió a respirar hondo a pesar de ser incapaz físicamente de hacerlo.

“Y la razón final, es porque mataré a Shalltear.”

“¡En ese caso permítame ir a mí! Yo que he recibido un ítem de Clase Mundial soy la más indicada para esta tarea.”

“… ¿Tienes alguna posibilidad de ganar? No me mientas y dime cuales son las mejores probabilidades de que salgas victoriosa.”

Ante la calmada mirada de Ainz, Albedo, sin poder evitarlo mordió su labio.

“Albedo… lo que piensas no es equivocado. Shalltear es muy poderosa.”

Shalltear Bloodfallen.

La Guardián más fuerte en la Gran Tumba de Nazarick. Incluso Albedo… no, incluso los otros NPCs de nivel 100 no estaban a su nivel.

“Debido a esto… soy yo el que irá. La única persona que puede luchar contra Shalltear y ganar soy yo.”

“E-eso… si se trata del equipamiento de Ainz-sama, tal vez sería suficiente para derrotarla, pero entonces…”

Ainz que se encontraba completamente equipado con ítems de Clase Divina y que incluso poseía ítems de pago, contra Shalltear que sólo tenía un único equipamiento de Clase Divina, la Lanza Spuit. Desde la perspectiva de sus equipos, Ainz tenía una ventaja absoluta. Sin embargo, Ainz había evitado decirle a Albedo que había una razón por la que sus posibilidades de ganar no eran muy altas.

Ainz estaba bien enterado de esa razón.

Era porque Shalltear Bloodfallen era la némesis absoluta de Ainz Ooal Gown.

El personaje que Ainz interpretaba tenía el rol de un ‘mago no-muerto’, con un conjunto de habilidades especializadas en nigromancia.

El conjunto de habilidades que había escogido para su personaje eran solamente para su entretenimiento.

Las habilidades de la profesión de Shalltear eran, sin embargo, rigurosamente especializadas. No sólo eso, la clase que usaba magia basada en fe de Shalltear también tenía diversas habilidades que podían ser usadas contra encantadores mágicos no-muertos, y también era hábil en el combate cuerpo a cuerpo.

A la luz de esto, había una gran brecha entre los dos, por no mencionar que el fuerte de Ainz en nigromancia no era efectivo contra la no-muerta Shalltear.

Las fortalezas en las habilidades de Ainz se encontraban en áreas que no eran efectivas contra Shalltear, que se especializaba en enfrentamientos contra no-muertos.

Adicionalmente, sobre el equipamiento de Ainz, si se diera una situación en la que perdiera todo su equipamiento, las posibilidades de ganar un enfrentamiento contra Shalltear serían minúsculas. No, definitivamente no tendría ninguna oportunidad de ganar.

“¿Estás tratando de decir que la situación no me es favorable?”

Albedo agachó la cabeza ya que Ainz había acertado.

Tal vez era así, incluso Ainz estaba de acuerdo. Él no debería ser capaz de derrotar a Shalltear.
Sin embargo---

---Sólo para que entiendas, que siendo aquel al que llaman Supremo Gobernante de Nazarick, mi título no está sólo para impresionar.

“---Tu forma de pensar es bastante correcta, pero también equivocada. Lo que ustedes poseen es un conocimiento meramente adoctrinado”

“¿Eh? ¿Qué quiere decir?”

“¿Tienes experiencia?”

“¿Qué? ¿Experiencia?”

Albedo se sonrojó.

“Sí, experiencia de batalla.”

“¡Ah! ¡Eso era lo que quería decir! Sí, soy capaz de usar todos los poderes que me fueron conferidos por los Seres Supremos y hacer buen uso de ellos. Por tanto, eso debería poder ser visto como ser bastante experimentada.”

Ainz agitó la cabeza sin estar de acuerdo con la respuesta de Albedo. Cuando había luchado contra la mujer llamada Clementine, había recibido bastante inspiración.

“Incorrecto. Ser capaz de usar todo el poder y tener experiencia son dos cosas distintas. ¿Recuerdas esa vez en el pasado cuando Nazarick fue invadida por un gran número de enemigos?, ¿la escena en la que Shalltear se enfrentó contra los oponentes?”

“Aunque no presté toda mi atención al momento de escuchar los detalles, pero ella pareció haber mencionado que recordaba vagamente haber muerto.”

“… ¿Y nada más?”

Albedo agitó la cabeza para indicar que no.

“Contra invasores individuales, éramos comúnmente nosotros quienes salíamos a enfrentarlos… tener un carácter tan tacaño ha sido de gran ayuda este día. Bueno entonces, seré yo quien se encargue de esto, yo que tengo las más altas posibilidades de ganar me encargaré de la confrontación.”

Ainz sonrió. Por supuesto, su cara no se movió para nada.

Sin embargo, Albedo pareció sentir la sonrisa del Supremo Gobernante, y tenía las mejillas sonrojadas como una joven doncella que acaba de ver a su hombre admirado.

Ainz hizo una declaración de guerra ante un enemigo que no estaba presente.

“Soy conocido como el Maestro del Gremio de Ainz Ooal Gown. Cuando me enfrento en PVP* (Player vs Player) mis oportunidades de salir victorioso son altas… invencible incluso contra aquellos con impecables selecciones de habilidades. Cómo puedo perder contra personas que sólo confían en sus atributos. Es más, el hecho más importante es el fuerte lazo que tengo con Peroroncino. Entérate de que esta batalla ha terminado incluso antes de comenzar… Shalltear.”
(*Jugador contra jugador - Player vs Player)

“…Ainz-sama, ya no lo detendré más. Sin embargo, prométame que regresará a salvo.”

Ainz observó en silencio a Albedo, y luego asintió lentamente.

“Te lo prometo, derrotaré a Shalltear y regresaré.”

39 comentarios :

  1. Amigo Erb quería que supieras que hay algunos compañeros que queremos ayudar en la traducción, por eso queremos avisarte para ver si estarías de acuerdo y que nos dividieras el trabajo. Si quieres puedes darnos tu correo y los que quieran traducir hoy te mandaremos un petición para que mañana nos dividas las partes correspondientes :D

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No lo sé. Aunque supongo que podríamos intentarlo. Mandame tu correo en un comentario, no lo publicaré, y te respondo de mi correo.

      Eliminar
    2. me gusta esto, asi podremos leerla en menor tiempo, sigan asi

      Eliminar
  2. Gracias por la traduccion, esperando con ansias el proximo :D.

    ResponderEliminar
  3. Gracias por la traducción, sigue así

    ResponderEliminar
  4. Esperando con ansias lo que sigue, gracias por tomarse el tiempo para traducir. se agradece :D

    ResponderEliminar
  5. Creo que la parte de:

    “Estoy extremadamente agradecido, Ainz-sama! Pensar que prohibiría el uso del anillo que Ainz-sama me entregó. ¡Por supuesto! Ya que se trata de una situación de emergencia, realmente no estaba en contra de ello. Sólo deseaba demostrar que tanto valoro el anillo que Ainz-sama me regaló, pero incluso sin demostrar esto, Ainz-sama ya se ha dado cuenta---”
    la dice albedo por lo tanto se escucha raro que este en tono masculino.... no se ya que no he mirado la traduccion al ingles de esta parte pero eso se da a entender XD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si tienes razón, gracias por mencionarlo, ya lo corregí.

      Eliminar
  6. Fuuuu >-< me partio el corazon cuando albedo se puso a llorar de solo pensar que la abandonarian me pregunto como actuarian los otros NPCs

    ResponderEliminar
  7. gracias por la traduccion sinceramente mil grancias :D

    ResponderEliminar
  8. Muchas gracias por el trabajo que haces, y por dar tu tiempo a tanta gente xD, sigo con la versión en ingles pero porque necesito saber que pasa jaja, aún así estaré pendiente de tus publicaciones para una relectura en español :D así que ánimo y muchas gracias

    ResponderEliminar
  9. gracias por el capitulo, y en especial por compartito con todos nosotros ☺☺☺

    ResponderEliminar
  10. Yo ya no entendi... ¿¿¿Shalltear es la Guardiana mas Fuerte???
    Volumen1 Capitulo2 Parte4
    <<>> Y ese Alguien; Albedo, Shalltear y Sebas creen que es Actor de Pandora o bien aquel que esta junto a Victim en el Octavo Piso
    Pd. Parece que se esta formando el "Erb No Fansub"

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. je
      Sobre Shalltear, este punto ha provocado discusiones también en la versión en ingles. Mmm yo lo entiendo como que Shalltear es la más fuerte de forma general, tomando en cuenta sus habilidades, stats y el equipo que tiene. (Pero Ainz en el siguiente capítulo menciona que 'Aunque Shalltear es la Guardian mas fuerte, la diferencia es mínima')

      Lo del vol1 lo entiendo como que Sebas y el otro que no ha aparecido en las novelas son los guerreros (profesión de guerreros y ataques cuerpo a cuerpo) mas fuertes.

      Otra cosa es que Sebas no es un Guardián. Así que no se sabe.

      Eliminar
    2. Victim es un caso especial. No es ni siquiera de nivel 100.

      No sé sobre Actor de Pandora, hay muchos que creen que es bastante fuerte sólo porque puede usar cualquiera de las habilidades del gremio al 80%.

      Eliminar
    3. Ah y no hay que olvidar que hasta el vol 9 no se sabe quién (además de Victim) está en el piso 8.

      Eliminar
    4. <<<“…..Parece que mi aliado tampoco.”*
      (*No estoy muy seguro pero creo que Shalltear es la que dice esto porque luego hablan de Kyouhukou)
      Escuchando estas palabras Shalltear y Aura se quedaron inmóviles e incluso la expresión de Albedo se mostraba un poco rígida.>>>
      Aqui creo que quien habla es Momonga refiriendose a Actor, ya que Actor, a la orden de Momonga es capaz de luchar contra otros miembros del gremio... ( No cabe asi que va en otro comentario)

      Eliminar
    5. Yo creo que la conversacion queda asi:
      MOMON:“Parece que todos están aquí.”
      DEMI:“---Momonga-sama, parece que hay dos que no han llegado todavía.”
      MOMON“No hay necesidad. La prioridad de esos dos Guardianes (Gargantua y Victim) es trabajar sólo bajo ciertas circunstancias específicas. Hasta ahora la situación no requiere que ellos se hagan presentes.”
      DEMI:“Ya veo.”
      MOMON“…..Parece que mi aliado tampoco.”*“…..Bueno, ese tipo no sólo me protege…Si no que también protege una parte de mi piso.”
      (dando a entender que la tesoreria es parte del piso donde esta la habitacion de momonga)
      DEMI:“Si, es verdad…”

      Eliminar
    6. No. Si de algo estoy seguro es que no es Momon el que habla "de su aliado".

      Francamente la traducción al ingles del volumen 1 deja mucho que desear, hay algunas cosas que son confusas y algunas frases extrañas. Revisando una versión disponible en chino tampoco ayuda en esa parte (algunos creen que esa versión es una traducción de un fan).

      Yo pienso que es Shalltear la que habla porque Kyouhukou es un guardián de área de uno de los primeros 3 pisos.

      Eliminar
    7. No se... releyendo el capitulo me da ahora la sensacion que esa parte de la traducion o esta super mala, o bien se les crusaron los cables y mesclaron partes de capitulo.
      Por que creo que Momonga si es quien habla lo del aliado:
      1. Por que Shall mencionarria a Kyouhukou si Momonga convoco unica y exclusivamente a los Guardianes de Piso y a Sebas (y de Sebas solo sabia Albedo)
      2. En ese momento solo Sebas estaba ausente; Sebas cuida una parte del piso de Momonga
      3. <>
      No tiene logica mencionar que Shall se puso rigida por algo que ella dijo (en caso de ser ella quien menciona a su aliado)
      4. La programacion de Sebas y las Sirvientas basicamente les convierte en la guardia personal de Momonga, con lo cual seria logico que Momonga considere en ese momento a Sebas como un Aliado confirmado (ya que aun tenia dudas del resto de los NPC)

      Eliminar
    8. Sí, el volumen 1 no está muy bien traducido al ingles. Sobretodo ése capítulo. Revisando lado a lado con el original, incluso algunos párrafos faltaban. Yo he completado lo que tenía sentido revisando la wiki y con el traductor de google, pero algunas cosas, como esa parte, no tienen sentido así. Sin dominar el chino no se puede hacer nada.

      1. puede ser
      2. Sí
      3. Sí, estoy de acuerdo, no tiene sentido que se ponga rígida si fuera ella la que hablaba. Pero Kyohokou esta en 2do piso y luego hablan de él...
      4. puede ser jaja

      Mira ésta es una traducción de google de la versión en chino, Albedo parece que reía, tal vez por que sólo ella sabía que Sebas no estaba, si es así entonces tal vez tengas razón y era Ainz el que hablaba de Sebas, o tal vez Shalltear reia y el traductor esta fallando:

      niños J. Bader = Albedo,
      Xia Tiya = Shallltear,
      Yaou Dora = Aura

      "Tal vez no. Es el guardián de la tarea prioritaria de dos a trabajar para un estado específico, por lo que ahora esta situación no tiene que llamar a venir."

      "Veo."

      "...... Mi aliado, no parece."
      Xia Tiya oyó estas palabras y Yaou Dora congelados, e incluso parece que se ríen los niños J. Bader.

      "...... Bueno, ese tipo es sólo para proteger la guardia ...... parte de nuestras plantas."

      "Sí, sí, ¡ah ,,"

      Xia Tiya sufre sonrisa rígida, Yaou Dora también, asiente con la cabeza los niños Ya Bader de aprobación.

      "Terror ...... oh hombre. Oh, y los informes sobre esas áreas, el guardián, mejor. Es decir, HL y Grant en áreas tales como el guardián de la misma. Esta tarea se da a todos los pisos de la guarda."

      Eliminar
    9. 「不了。那兩名守護者的任務是優先處理特定狀況下的工作,因此目前這個狀況並不需要叫他們過來。」


      「原來如此。」


      「……我的盟友似乎也還沒到。」
      聽到這句話的夏提雅和亞烏菈瞬間凍結,就連雅兒貝德好像也笑不出來。


      「……那、那傢伙不過是守護我……我們樓層一部分的守衛。」


      「是、是啊,,」


      夏提雅露為僵硬的笑容,亞烏菈也是一樣,雅兒貝德則是不斷點頭贊成。


      「……恐怖公啊。沒錯,也通知一下領域守護者比較好。那麼也轉告紅蓮和格蘭特等領域守護者吧。這個任務就交給各個樓層守護者。」


      在納薩力克地下大墳墓里,守護者分成兩種。


      一種是飛鼠眼前這些負責一個或數個樓層的樓層守護者,另外還有一種是負責守護各樓層部分區域的領域守護者。簡單來說,領域守護者由樓層守護者管理,負責守護特定區域,有著一定的數量所以不是很重要。基本上在納薩力克里提到守護者,通常是指樓層守護者。


      各個樓層守護者聽到飛鼠的命令,表示了解之後,雅兒貝德開口下達指示:


      「那麼各位,請向無上至尊獻上忠誠吧。」
      所有守護者一起點頭,飛鼠還來不及插嘴,眾人已經開始整隊。雅兒貝德站在前面,所有守護者則在她的後方排成一列。每個守護者都露出畢恭畢敬的嚴肅表情,看不到任何開玩笑的氣氛。
      站在最旁邊的夏提雅向前邁出一步:
      「第一、第二、第三樓層守護者夏提雅,布拉德弗倫。參見大人。」
      下跪,單手放在胸前,恭敬地深深行禮。在行過君臣之禮的夏提雅之後,科塞特斯向前邁出一步:
      「第五樓層守護者塞特斯。參見大人。」
      和夏提雅一樣,對飛鼠下跪行君臣之禮。接下來上前的是雙胞胎黑暗精靈:
      「第六樓層守護者亞烏蒞。貝拉,菲歐拉。參見大人。」
      「同、同樣是第六樓層守護者馬雷,貝羅,菲歐雷參、參見大人。」
      也一樣是恭敬地下跪低頭行禮。夏提雅、科塞特斯、亞烏菈和馬雷的體型不同,邁出一步時應該有所差異,但是跪下的位置非常一致,排列得相當整齊。


      接著是迪米烏哥斯優雅地踏出一步:
      「第七樓層守護者迪米烏哥斯。參見大人。」
      隨著冰涼的音色與優雅的姿勢,迪米烏哥斯發自內心地行禮。最後的雅兒貝德也向前邁出一步:


      「守護者總管雅兒貝德。參見大人。」
      向飛鼠露出微笑的雅兒貝德,和其他守護者一樣跪下行禮。不過只有雅兒貝德繼續開口,低著頭以清澈的聲音向飛鼠進行最後的報告:

      Eliminar
    10. esa es la la parte en la versión en chino, por si quieres intentar descifrarla =)

      Eliminar
    11. Gracias, pero mi doctor me prohibio desifrar jeroglificos.....

      Eliminar
  11. *El uniforma militar
    -El “uniforme” militar

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por ésta y tus demás correcciones. Ya hice los cambios.

      Eliminar
  12. se las puedo traducir a esa parte, pero de todas formas seria un "tal vez" porque lo tradujeron del ponja,
    Supongo que ahora la version ingles traduce directo del ponja.

    ResponderEliminar
  13. Algunas correcciones :)
    “Entonces, ¿Conoces a Antor de Pandora?”
    “Entonces, ¿Conoces a Actor de Pandora?”

    “Es así?… bueno, como persona, no, como hombre… como tu amo, tómalo como una orden o un pedido, no importa, pero por favor deja hace más saludos. ¿Está bien?”
    “Es así?… bueno, como persona, no, como hombre… como tu amo, tómalo como una orden o un pedido, no importa, pero por favor deja de hacer más saludos. ¿Está bien?”


    ResponderEliminar
  14. Ahhh. Ósea que el original es chino?? Por costumbre pensé que eran japos. Pero los chinos ya tienen su cultura de entretenimiento bastante avanzado. Como los coreanos. Sólo que es muy difícil pasar la gran muralla china de fuego. Saludos. Gracias por la traduccion

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No, el original es en japones. Lo que pasa es que hay traducciones al chino, y justo de esas traducciones es de donde estaban traduciendo al ingles.

      Eliminar
  15. “¿Tienes experiencia?”

    “¿Qué? ¿Experiencia?”

    Albedo se sonrojó.

    “Sí, experiencia de batalla.”

    “¡Ah! ¡Eso era lo que quería decir!
    Como no animaron esa parte XD Sacrilegio!!!!!!

    ResponderEliminar