domingo, 11 de octubre de 2015

Otro domingo


La parte 5 si que fue extensa. Felizmente ya está. Mañana publico la siguiente parte.

Tal vez ya lo saben pero Overlord fue licenciado por Yen Press. Los amigos que traducen Overlord al inglés ya publicaron que dejarán de traducir desde diciembre. Una pena, pero afortunadamente terminarán el volumen 9.

En nuestro caso no creo que haya problemas hasta que salga una versión en español. Así que tranquilos.

Ahora sí tengo que salir que estoy con el tiempo justo.

38 comentarios :

  1. Si, para cuando Yen Press, haga su mierda dijeron que probablemente ya habrían alcanzado el vol. 9 en su totalidad. Es una pena la verdad, es decir, esta bien por el autor y eso, pero son muy hdp por cagarme mi lectura jajaj. No obstante, con la salida de la novela en ingles yo creo que en como 4 años más recien van a estar publicando el ultimo vol. PUTO YEN PRESSS!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, es una pena. Justo cuando se ponía interesante. Será una buena oportunidad para retomar el japones jaja
      Con algo de suerte podremos leer en japones antes de que Yen Press llegue al vol 10.

      Eliminar
    2. Erb ante todo gracias por su gran trabajo de traducción, es una pena que hayan licenciado overlord, ya no habra traducciones en ingles, pero usted cree que las traducciones en otros idiomas sesen tambien como el frances?

      Eliminar
    3. Supongo que no, aunque no he visto en qué volumen está la traducción en francés.

      Eliminar
    4. Recien acabo de ver la version en frances, aun no terminan el
      vol 1 :( , y en la LN sky puede que complete el volumen 9 en ingles, despues estara dificil conseguir una buena traduccion en ingles, ya descargue todos los pdf del 1-7 en ingles y lo poco que habia del vol 8. Antes que sea eliminado

      Eliminar
    5. si consiguen la vercion en japones diganme mi hermano conoce a gente que sabe leer y escribir en japones

      Eliminar
  2. Disculpa me puedes explicar lo yen press de ante mano agradezco la traducción muy buena

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yen Press traduce y publica novelas ligeras en ingles. El problema es que demoran siglos en publicarlas. Y ,esto sólo lo sé por terceros, parece que tienden a sólo publicar los primeros volúmenes y luego se olvidan de la serie. Por eso dicen que el volumen 10 de Overlord lo leeremos en unos 10 años.

      Eliminar
    2. Holy shit bueno gracias por sacarme la duda alguna otra forma ??? De conseguir el vol 10? Tal vez alguien q tenga contactos en Japón pueda comprar la novela y tal vez mandartela por escaneo o ni aun así?

      Eliminar
    3. Yo traduzco de la versión en ingles. Así que no tiene mucho sentido mandarme la versión en japones.

      Eliminar
  3. Hola, quisiera hablar con Erb o con el coordinador del proyecto.
    Gracias de antemano.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. puedes usar el formulario de la barra lateral para mandar un mensaje. O dejar tu email+mensaje en un comentario y te respondo de mi correo. Claro que no lo publicaré.

      Eliminar
  4. yo solo me ganado a leer tu blocg no se si sandra una 2| temp de overlord y tampoco leo las novelas de otra parte asi q no te entiendo del todo

    seria menester que que alguien q sepa de esto me diga lo que significa esta premisa?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Te refieres a lo de Yen Press? en un comentario más arriba hablo un poco más sobre ello.

      Eliminar
  5. Hola, gracias por la info y es verdad ayer leyendo el maravilloso vol 8 en la pagina donde esta en ingles me lleve la sorpresa. Con muy buenos resultados para Kugane Murayama que de verdad se merece que gane dinero por la venta de sus novelas yo las compraría sin duda de ser en español o ingles, yo la felicito en verdad sin embargo no seria ningùn problema si Yenn press agilizara las cosas y publicaran rápidamente los volúmenes de ser así seria maravillosos quizá de irles bien en la venta agilicen las publicaciones, esperar como se desenvuelven las cosas....

    ResponderEliminar
  6. Yen press traduce a español también?
    De ser así yo compró todos los vol's xd

    ResponderEliminar
  7. Buenas, unas preguntitas.
    Si por alguna casualidad (que viendo como ponéis a Yen Press lo veo difícil) sacaran el volumen 10 ¿lo traducirías?
    O me puedo ir olvidando de que se saque mas contenido a partir del volumen 9. :S

    Un saludo y gracias por tu trabajo.

    ResponderEliminar
  8. Respuestas
    1. Hasta ahora solo 9. el vol 10 probablemente saldra a finales de año casi

      Eliminar
  9. Erb copia todo el contenido en inglés antes de que lo borren

    ResponderEliminar
  10. ups dolor con todo lo que escribes de yen press, gracias por lo hecho entonces.

    ResponderEliminar
  11. Y si usas traductor Google de japonés a inglés u otro programa y luego lo traduces del inglés al español y limpias errores y lo haces fluido con los diálogos no sirve?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cuando traduzco uso los originales en chino y japones de la forma que dices para verificar cuando la frase en ingles es extraña, y aunque aveces funciona, mayormente no queda bien, hay muchas cosas que no se traducen bien y no tienen sentido y si no fuera por que tengo la idea general en la versión en ingles no se entendería. Además demoraría demasiado.

      Eliminar
  12. Eres grande erb, esperó que todo salga bien, a pesar de todo.

    ResponderEliminar
  13. Quería decir a pesar de todo

    ResponderEliminar
  14. gracias por la traduccion hermano!. Tu haces que mis tardes aburridas en el trabjo sean mas felices. Saludos desde Venezuela y a las espera del Volumen # 5 :D

    ResponderEliminar
  15. Donde puedo leer el volumen 9 en ingles??? estoy en suspenso por favor (desesperación mil)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Espera que llegue noviembre. Aún están traduciendo el vol 8.

      Eliminar
  16. Como en que fechas terminarian el volumen 9?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. los que traducen al ingles ya van en la mitad del volumen 8. En 2 semanas deberían terminarlo. Así que probablemente a mediados-fines de noviembre deberían de haber terminado el volumen 9.

      Eliminar
  17. epa para cuando el volumen 5??? :(((

    ResponderEliminar
  18. Alguno se dio cuenta que el volumen 40 sale el 30 de mayo, y sobre lo que va a tratar, supuestamente en Reino mágico de Nazaric se hace una clase de utopía

    ResponderEliminar