lunes, 23 de octubre de 2017

Overlord WN Capítulo 61 – La ciudad capital del reino parte 1


Overlord WN 1-57 Ing
https://frostfire10.wordpress.com/chapters/
Overlord WN 1-33Esp: 
http://www.novelasligeras.com/search/label/OVERLORD
Traductor ing-espVatouzay







El Reino de Re-Estize. La capital, Re-Estize.
Había solamente una frase para describir la ciudad que era el hogar de nueve millones de almas. Era una ciudad antigua. Ese era el modo más preciso de describirlo. La sentencia no sólo describió la larga historia de la ciudad sino que también insinuó que la vida cotidiana de su ciudadano era absolutamente simple o que la antigua ciudad no era en absoluto, para siempre inmutable.
Si uno vagara por las calles a pie, entenderían el significado detrás de esas palabras.
Al lado de la carretera había muchos hogares antiguos. Esas casas carecían de glamour y frescura. Sin embargo, dependía de cómo se miraban las cosas.
Había quienes apreciaban la larga historia detrás de esas casas.
La capital real era tal ciudad, con muchos caminos sin pavimentar. Una vez llovía y el camino quedaría turbado. No podía decirse que el Reino fuera un país remanso. Pero comparado con el Imperio y la Teocracia, había muchos aspectos en los que el Reino carecía.
Las calles no podían ser consideradas anchas.
Todavía no había gente que caminara en medio de la calle, directamente en el camino de carruajes tirados por caballos. Sin embargo, el tráfico de peatones era bastante casual ya que la gente iba a su negocio.

En esas carreteras principales, las personas que vivían en la capital habían estado acostumbradas a esas condiciones de carreteras caóticas. Era normal encontrar a otros frente al frente por los pasos peatonales. Pero instintivamente se evitaba chocar entre sí.
Sebas estaba caminando en un rincón de la ciudad.

Anuncio sobre la WN







Hoy publicaré en breve el capítulo 61 de la WN, se estarán preguntando porque saltaré el 60, y esto es dado a que el capítulo 60 no va acorde con la historia, si no es más bien una explicación de los personajes que han aparecido y van a aparecer, según nuestro querido autor Maruyama. Dado que no es relevante para la historia, tardaré un poco más en traducirlo, pero lo estaré subiendo en la semana, disfruten del capítulo 61 sin culpas.

-Vatouzay-

jueves, 19 de octubre de 2017

Overlord WN capítulo 59 – Invasores 7

Overlord WN 1-57 Ing: https://frostfire10.wordpress.com/chapters/
Overlord WN 1-33 Esp: 
http://www.novelasligeras.com/search/label/OVERLORD
Traductor ing-esp: Vatouzay



Arche jadeó pesadamente.
Cada vez que la hierba se balanceaba con el viento, todo su cuerpo temblaba. Como un pequeño animal, miraba con temor en todas direcciones.
Los alrededores eran bosque, y había muchos lugares sin luz. Los toldos que se extendían de los árboles cercanos bloqueaban la luz del cielo, y casi no había nada en la superficie.
Aunque este ambiente sería normalmente difícil de navegar para un ser humano, en lugar de la iluminación, Arche utilizó el hechizo <Darkvision>, que hizo que su entorno pareciera tan brillante como el día.

Overlord WN capítulo 58 - Invasores parte 6

Overlord WN 1-57 Ing: https://frostfire10.wordpress.com/chapters/
Overlord WN 1-33 Esp: http://www.novelasligeras.com/search/label/OVERLORD
Traductor ing-esp:  Vatouzay







A los pies de [Foresight] que acababa de repeler a cuatro ghouls. Había un círculo mágico. Al siguiente momento, fueron tragados por una luz blanca, pálida, inevitable, y la escena a su alrededor cambió.

"¿Qué?"

Hekkeran soltó un grito de sorpresa y miró frenéticamente los alrededores. Si bien la comprensión de la situación actual era importante, la seguridad de sus compañeros era también de gran importancia. Mirando a su alrededor, confirmó la presencia de sus camaradas.
Imina, Arche Roberdyck.


martes, 17 de octubre de 2017

Anuncio sobre la novela web

Muy buenas a todos, le habla Vatouzay, el coo-traductor de la esperada novela web, he traducido poco desde que se empezó este proyecto, por algunos problemas que tuve con mi computadora, ahora mismo volví a traducir desde el capítulo 57 de la web novel, y dado que Asbeltrion estará ocupado con el volumen 12 y esperando a que Erb le de el visto bueno, estaré publicando los capítulos de la web novel en breve.

Por su atención y el tiempo que le dedican a esta web gracias!

Esperen pronto los siguiente capítulos de la novela web.

-Vatouzay-

jueves, 5 de octubre de 2017

Anuncio de suma importancia

 Hola a todos, al habla Asbeltrion. Debido a motivos personales, ERB va a tardar bastante en revisar mis traducciones, por lo que me ha otorgado permiso para pasar el material traducido por el chat de Discord.

 Aquellos que deseen leer el volumen 12, podéis pasar por el chat de Discord.


 Discord hace todo lo que hace chatango, pero mejor. Y tiene más funciones. Por ejemplo, puedes editar o borrar tus mensajes. Esta función de vital importancia, no la posee Chatango.  Además de que ya no habrá necesidad de pedir los links, ya que los links estarán en un canal especialmente dedicado para las traducciones de Overlord. De hoy en adelante, estaré solamente en Discord, y no volveré a entrar a Chatango.

 Para acabar, quisiera pedir que, cualquier error que encontréis, lo señaléis en Discord, en el canal dedicado a los errores o en los comentarios del post.

domingo, 1 de octubre de 2017

¿Re-Estize o Ri-Estize?

Bueno, llegó el momento de tomar una decisión final.
Estos son los hechos:
-La palabra original es リ・エスティーゼ, que se pronuncia así como se lee: Ri Esutiize
-En ingles la "e" puede sonar como i o e en español, de allí que en inglés lo tradujeron como Re-Estise
-Miren el video para que escuchen la pronunciación tanto en inglés como en japonés

Como ven incluso yo me confundí al inicio y mi confusión probablemente los confundió a todos. He estado tratando de corregir el error, pero discutiéndolo con Asbeltrion, creo que la comunidad debe decidir.
Ahora denme sus opiniones al respecto: ¿Cómo queda? ¿Re-Estize o Ri-Estize?
https://strawpoll.com/yakkgwg8