Regreso de la muerte para escribir sobre los nombres de las ciudades enanas del volumen 11.
(Al final un resumen de lo que significan los nombres de las ciudades)
Estaba viendo el canal de Overlord Español (muy bueno, lo recomiendo) cuando dijeron que había un error en la traducción del nombre Gēr da la capital enana y que Panini se equivocó también.
Lo que sucede es que en el original en japonés el nombre de la capital enana está como Feoh Jura (ジュラ).
El link del video: https://www.youtube.com/watch?v=-CFFU0KROR8
Bueno el video en sí yo ya no lo puedo ver porque mientras estaba poniendo mi comentario Youtube bloqueó el video en mi país por usar contenido con copyright (o eso dicen los de Youtube). No sé ustedes.
Al punto. Panini tradujo Jura(ジュラ) como "Jera". Y no es un error.
Yo también pensé inicialmente que era un error, pero luego de investigarlo cambié de opinión y lo explico a continuación.
Lo que sucede es que los nombres de las ciudades enanas están escritos en runas.
Aquí lo explican en inglés: http://overlordvolume10.blogspot.com/2016/10/v11-runes.html
Tanto en inglés como en español la runa de la capital puede ser escrita como Jera o Jeran o Gēr (se pronuncia yer). Y en japonés parece que esa runa la escriben tanto como Jura(ジュラ) o como Jera(ジュラ) o Yara(ヤラ).
Como referencia tienen estos links:
Link del artículo de runas en japonés (donde salen todos los nombres de las ciudades enanas porque están basadas en runas):
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%B3%E6%96%87%E5%AD%97
Link de la wiki de Overlord en japonés donde explican el orinen de algunos nombres y donde escriben Feoh Jera (フェオ・ジェラ)
https://seesaawiki.jp/overlord/d/%CC%BE%C1%B0%A4%CE%B8%B5%A5%CD%A5%BF
Link de un comentario sobre runas sin relación con Overlord en donde escriben Jera (o Jura o Yara):
https://hobby5.5ch.net/test/read.cgi/uranai/1012073749/525
Y finalmente ¿qué significan los nombres de las ciudades enanas?
Todos lo nombres de las ciudades enanas comienzan con Feoh, que es la letra f, y aproximadamente quiere decir riqueza(móvil), como ganado, ovejas y esas cosas. Probablemente la llamaron así haciendo referencia a la prosperidad.
La antigua capital enana es Berkanan, es la letra b, que quiere decir Abedul (un árbol)
La actual capital enana es Jera/Jeran/Gēr, la letra j, que quiere decir Coceña o un (buen) Año.
La ciudad abandonada al sur en donde Ainz encontró a Gondo es Raido/Rad, la letra r, que quiere decir Cabalgar/Viaje.
Y la ciudad en ruinas es Tiwaz, la letra t, que corresponde a la runa para el dios Tyr
(Gracias 黒輪-san por la información original)
Eso es todo por ahora, de vuelta al trabajo. En el futuro próximo subiré una especie de review del doblaje en español de Overlord (Si alguien todavía sigue leyendo mi blog).
Edit: Añado imágenes por si los links se caen.
