Traductor: Erb
http://overlord-es.blogspot.com/
____________________
http://overlord-es.blogspot.com/
____________________
Palabras Finales
Gracias a todos los que leyeron el volumen 9. Por alguna razón, terminó siendo otro volumen pesado y extenso.
Cuando comencé a escribirlo, le pregunté al editor “Ya que no hay mucho que escribir para este volumen, deberían ser alrededor de 200 páginas, ¿no?”. Pero cuando recibí el volumen impreso, me pregunté “¿Por qué es tan grueso?”
Es muy extraño.
Realmente extraño. ¿De donde vinieron todas las páginas a partir de la página 200?
Pero sí, quiero intentar terminar un volumen que tenga alrededor de 300 páginas en total y no 300 páginas cada una sólo para las partes 1 y 2.
En cualquier caso, no sé lo que sucedió, pero lo que sucederá en el siguiente volumen será completamente diferente a la novela web, así que por favor espérenlo con interés. Voy a adelantar que ese volumen será de 300 páginas.
Hablando de ello, la semana pasada, salió a la venta el manga de Overlord dibujado por Fukayama Fugin-sensei. Esta semana, salió el volumen 9 de la novela ligera, y la siguiente comenzará a transmitirse el anime. Estas 3 semanas estarán repletas de Overlord.
Produjimos una gran obra gracias a la ayuda de todos los que trabajaron en ella. (Especialmente so-bin san… tiene tanto trabajo que hacer, que me hace llorar cada vez que pienso sobre ello. Es como… bueno no es como si yo tampoco no sintiera que me ahogo en muchas ocasiones.) Espero que puedan disfrutar del manga, de la novela y del anime.
Y ahora, los reconocimientos usuales.
Le agradezco a so-bin sama por sus increíbles ilustraciones y por trabajar en la animación y el manga con toda su alma.
Al diseñador, Chord Design Studio que no sólo trabajó en la novela ligera, sino también en el logo de la animación de Overlord. Los logos del anime son geniales e increíbles. Murata-sama, que trabajó duro dibujando el mapa. Oosaku-sama e Itou-sama hicieron revisiones y ediciones, gracias a ustedes también. Les agradezco a todos los que trabajaron duro para ayudarme a hacer un volumen grueso, a F-ta sama quien no cree que Overlord es muy grueso a comparación a otros libros de los que está a cargo, gracias también. Y a Honey quien, siendo padre, dijo “los niños son maravillosos” en la escena del Marqués Raeven, muchas gracias, como siempre.
¡Aunque no tengo espacio para todos, les agradezco a todos lo que tomaron parte no sólo en la novela, sino también en el manga y en la animación de Overlord!
Y por supuesto, mis mayores agradecimientos van a los lectores quienes han seguido todos los volúmenes.
2015, Junio, Maruyama Kugane
Cuando comencé a escribirlo, le pregunté al editor “Ya que no hay mucho que escribir para este volumen, deberían ser alrededor de 200 páginas, ¿no?”. Pero cuando recibí el volumen impreso, me pregunté “¿Por qué es tan grueso?”
Es muy extraño.
Realmente extraño. ¿De donde vinieron todas las páginas a partir de la página 200?
Pero sí, quiero intentar terminar un volumen que tenga alrededor de 300 páginas en total y no 300 páginas cada una sólo para las partes 1 y 2.
En cualquier caso, no sé lo que sucedió, pero lo que sucederá en el siguiente volumen será completamente diferente a la novela web, así que por favor espérenlo con interés. Voy a adelantar que ese volumen será de 300 páginas.
Hablando de ello, la semana pasada, salió a la venta el manga de Overlord dibujado por Fukayama Fugin-sensei. Esta semana, salió el volumen 9 de la novela ligera, y la siguiente comenzará a transmitirse el anime. Estas 3 semanas estarán repletas de Overlord.
Produjimos una gran obra gracias a la ayuda de todos los que trabajaron en ella. (Especialmente so-bin san… tiene tanto trabajo que hacer, que me hace llorar cada vez que pienso sobre ello. Es como… bueno no es como si yo tampoco no sintiera que me ahogo en muchas ocasiones.) Espero que puedan disfrutar del manga, de la novela y del anime.
Y ahora, los reconocimientos usuales.
Le agradezco a so-bin sama por sus increíbles ilustraciones y por trabajar en la animación y el manga con toda su alma.
Al diseñador, Chord Design Studio que no sólo trabajó en la novela ligera, sino también en el logo de la animación de Overlord. Los logos del anime son geniales e increíbles. Murata-sama, que trabajó duro dibujando el mapa. Oosaku-sama e Itou-sama hicieron revisiones y ediciones, gracias a ustedes también. Les agradezco a todos los que trabajaron duro para ayudarme a hacer un volumen grueso, a F-ta sama quien no cree que Overlord es muy grueso a comparación a otros libros de los que está a cargo, gracias también. Y a Honey quien, siendo padre, dijo “los niños son maravillosos” en la escena del Marqués Raeven, muchas gracias, como siempre.
¡Aunque no tengo espacio para todos, les agradezco a todos lo que tomaron parte no sólo en la novela, sino también en el manga y en la animación de Overlord!
Y por supuesto, mis mayores agradecimientos van a los lectores quienes han seguido todos los volúmenes.
2015, Junio, Maruyama Kugane
Ubicación probable (sin confirmar) de Nazarick:
Muchas gracias lo pondrás en PDF???? Y ahora q vas hacer mientras sale el volumen 10 alguna novela extra espero que si igualmente gracias muchas gracias por la traducción
ResponderBorrarNo lo sé aún, supongo que traduciré la historia extra
BorrarChvr xD la historia extra es referente a algún volumen?
BorrarNo he la he leído aun, creo que vino con el blueray. Se llama Emisario del Rey y es sobre un caballero de la muerte.
BorrarEn realidad ya me han estado ayudando con esa historia así que no debería ser tanto trabajo =)
Borrarhistoria extra? bien eso permitirá aguantar hasta el volumen 10
BorrarSon sólo 4 partes, como un capítulo mediano.
BorrarErb gracias por su trabajo, traducira la historia de twiter o el cd-drama 3? Por la wiki dicen que han salido nuevos cd-drama con los bluray, pero no se sabe mucho de ellos.
BorrarYa estoy avanzando la historia extra, la historia del twitter también (con ayuda de un amigo), el cd drama 3 no estoy seguro pero creo que ya lo tradujeron y puse un enlace tanto en la sección de extras como en la de cd-drama. La verdad que no he oído ninguno de los cd dramas, ahora que termine la historia extra que estoy traduciendo los escucharé.
BorrarUna pregunta va salir una segunda tenporada de l anime
BorrarPrimero erec dono dios lo vendiga
ResponderBorrarque sera de ti erb? vas a esperar el vol 10 o te metes en otra novela mientras ?
ResponderBorrarNo le sé, lo estoy pensando aún. Pero quedan varias cosas por traducir.
BorrarSi pudieses traducir No Game No Life, te estaría infinitamente agradecido :D
Borrarna la d eno game no live,,, no vale la pena,,, lo major paso el anime,,, ademas segun yo ese tipo de historia se disfruta mas en anime que en novela
BorrarCreo que la novela de Overlord y su manga han sido licenciados por Yen Press hace un par de meses por lo que supongo que ya no habran personas que sigan traduciendo los siguientes volumenes de Overlord ... asi que creo sera un Adios U.U
BorrarOlle ese capitulo extra que hablaba de la situación del país draconico.. era solo un extra? no se va a continuar?
ResponderBorrarCuál? es donde aparece la reyna loli? creo que te refieres al intermedio del volumen 9.
BorrarTambién tengo cusiosidad de la reina loli :3
BorrarGracias por la traduccion como siempre wuee es una pena que se termino y esperemos hasta el vol 10 para saber como es que continuara no voy a aguantar ya no se que leer o algo que me apasione tanto como overlord y ahora que hare con las horas extras luego dle trabajo T_T
ResponderBorrarleete el manga de berserk es tan bueno como overlord
Borrartambien Re: monster es buena opción.
Borrarhace tiempo que lei esos pero igual gracias por la consideracion
Borrar._. cuando saldra los dias 131 - 140 de re:monster alguien sabe?
BorrarNi mas q decir...muchas gracias por las traducciones y creo que todos esperamos contar con tu traducción del vol.10 cuando salga.
ResponderBorrarT_T
Erb decidas lo que decidas esperaremos tus traducciones con los brazos abiertos y hasta ese entonces te digo Gracias por todo tu esfuerzo hecho.
ResponderBorrarPD: Nos vemos cuando subas esa historia corta
xD
donde esta nacerick?. el pueblo de los hombres lagarto y carne.
ResponderBorrarHe puesto otra imagen. Es que no está confirmado y el mapa del anime es diferente.
Borrarhola eric revilla, me gustaria pedirte que tradujeras gate, esta muy bueno el manga pero a muchos nos gustaria leer la novela, no hay nadie traduciendola, solo el prologo an traducido y eso fue en septiembre, talves puedas pensar en tomar la iniciativa
Borrarcreo que si me decido a seguir traduciendo sería Gate, me gusta el anime y el manga y como dices recién han empezado la versión en ingles por lo que no hay nadie traduciéndola.
Borrares cierto lo que dice que el anime inicia la proxima semana?
ResponderBorrarno he oído nada sobre eso
Borraren lo que acabas de subir dice "Hablando de ello, la semana pasada, salió a la venta el manga de Overlord dibujado por Fukayama Fugin-sensei. Esta semana, salió el volumen 9 de la novela ligera, y la siguiente comenzará a transmitirse el anime. Estas 3 semanas estarán repletas de Overlord."
BorrarPero eso son los créditos del autor. Y salieron con el libro en Junio. Así que está hablando del anime que todos ya vimos.
Borraraaaa ok
Borrargracias por los volumenes, apenas hoy voy a terminar de ponerme al dia; gracias Erb - sama :)
ResponderBorrargracias por las traducciones; espero que puedas seguir con otro proyecto o si quieres seguir fiel a traducir los pergaminos con las hidtorias de la gran tumba de nazarick :), gracias Erb-sama
ResponderBorrarGracias por la traduccion y por el volumen completo,esperando los pdfs faltantes
ResponderBorrarEs la primera vez que te escribo en agradecimiento, que haras ahora? Existe traduccion del cd drama? Espero tu excelente trabajo, gracias!!!
ResponderBorrarHola, gracias. Por ahora estoy traduciendo la historia extra de Overlord: "Emisario del Rey"
BorrarMuchas gracias por tus increibles traducciones. Esperamos con ansias las proximas.
ResponderBorrarFelices Fiestas para vos y los Tuyos.
Gracias por tu arduo trabajo en las traducciones que realizas , esperemos pacientes el PDF .
ResponderBorrarQue tal ERB, No habia podido pasar agradeciendo tu trabajo en la traducción de está novela ligera.
ResponderBorrarGracias por tomarte el tiempo de hacer tan buen trabajo. Espero poder leer el volumen 10 en algún momento del siguiente año y mejor si eres tu el que hace la traducción.
Saludos y gracias.