fragmento de la Novela Web 3/3

http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb
____________________

Fragmento de la Novela Web 3/3

(Overlord Segunda Parte - Capítulo 20)

Arche Eeb Rile Furt.

Había sentido qué tan cercana estaba la muerte cuando había trabajado de aventurera; de Trabajadora.
Por ejemplo, cuando los compañeros con los que había hablado morían mientras luchaban juntos contra monstruos.
Era particularmente fuerte cuando el encuentro había sido inesperado.
Aún así, la razón por la que no dejaba de trabajar en ello era porque no había un oficio más rentable.

Ganaba dinero mientras se enfrentaba el miedo a la muerte cada día.
Aunque podía sentir su espíritu desgastándose, la razón por la que continuaba luchando incluso así era debido a la preocupación que sentía por el futuro de sus hermanas menores.
A pesar de que había experimentado como se le rompían los huesos, como sus brazos le eran arrancados, como sus entrañas se salían de su cuerpo, había continuado luchando. Aún así, no pudo soportar ‘eso’.

Arche recordó esa escena.

Era acerca de uno de sus compañeros, Roberdyck. Un sacerdote extremadamente alegre, y que amaba las cosas dulces. Ella sabía que usualmente comía alimentos dulces mientras estaban en la Capital Imperial. Por otro lado, él nunca comía nada durante sus aventuras, y una vez ella le había preguntado el porqué de eso. Recordaba bien su solitaria sonrisa cuando le respondió que tenía sus propias razones para ello.
El lugar al que la habían llevado era una habitación con él dentro.

No, ¿sería apropiado seguir llamándolo Roberdyck?
Lo que tenía enfrente era una bola de carne.

Una albóndiga rosada. Un trozo de carne cruda con un líquido rojo de olor penetrante fluyendo por aquí y por allá. Encima de ese bulto se encontraba la cabeza de Roberdyck. Sus ojos estaban apagados, y no parecía estar consciente. Aún así--- seguía vivo.
A pesar de ser una albóndiga sin brazos ni piernas.

Y Arche vio esto. La obligaron a ver.
Vio a la sirvienta mordisqueando la albóndiga.
No, usar la palabra sirvienta para un monstruo así de repulsivo sería grosero. Era simplemente un monstruo en un traje de sirvienta.

Y luego Arche lo oyó. Le hicieron oír.
Oyó los gritos de Roberdyck. Los gritos que hacía mientras estaba en la dolorosa forma de una albóndiga.

Su carne era comida, su sangre absorbida, y luego lo curaban nuevamente usando magia de recuperación. Se repetía una y otra vez, esta escena que a comparación hacía parecer cómoda incluso a la tortura.
Se repetía una y otra vez, la escena en donde se retorcía en agonía.
Como aventurera, Arche había sentido la presencia de la muerte una y otra vez. Aún así, jamás había imaginado ser mantenida con vida en tal forma y ser comida de ese modo.
Cuando se dio cuenta de que esto era lo que le sucedería en cualquier momento, lloró, vomitó, y luego perdió el control de su esfínter.

Su corazón estaba roto.
Cualquier pensamiento de resistencia había sido roto irreparablemente.

Arche recordó aquellos momentos en los que se había aferrado a esas asquerosas, pero placenteras sensaciones.
Y supo que ésta era la mejor forma de vivir el mayor tiempo posible.
Era verdad que tal vez odiaba ese estilo de vida.
Aún así, odiaría aún más convertirse en una albóndiga. Era más fácil aceptar una vida como mascota.
Ella sabía muy bien que su monstruosa ama la veía como a un juguete. Era debido a eso que se le permitía la oportunidad de aferrarse a la vida.

Mientras siguiera siendo un juguete divertido y entretenido, no sería destruida ni abandonada. Estaba consciente que estaba arrastrándose para obtener el favor de su ama.

Si su ama le decía “Lame”, ella lamería absolutamente cualquier cosa. Ella sabía que eso se podía usar de manera sexual pero, pero incluso como una chica sin experiencia con los hombres, nunca se hubiera imaginado que estaría lamiendo a un miembro de su mismo sexo. Incluso así, lamía con una sonrisa.
Si su ama le decía “Hazlo”, ella haría absolutamente cualquier cosa.
Aunque en el pasado casi nunca se había ‘consolado’ a sí misma, aún así era imposible decir que nunca lo había intentado. Pero, jamás lo había hecho bajo la mirada de tantos. Incluso así, lo hacía con una sonrisa.

Y cada vez que su ama sonreía divertida, Arche sentía que estaba viva.
Fue alrededor de ese momento que todas estas cosas que se suponía que odiaba se volvieron placenteras para ella.

◆

Su ama había regresado a casa por primera vez luego de mucho tiempo, y había arrojado unas ropas ante Arche.
Eran ropas normales. Ropas que podría usar con normalidad en el exterior, a diferencia de las ropas que dejaban expuestos sus pechos y su ingle.
Una expresión de confusión surgió en el rostro de Arche, y todavía en cuatro patas, miró hacia su ama.
Originalmente Arche tenía prohibido usar ropa en la ‘sala de sepultura’ de su ama. Su atuendo normal consistía en nada más que orejas de animal y una cola. Los momentos en los que se le permitía usar ropa eran---

“Apresúrate y póntelos”

Las palabras de su ama la trajeron de vuelta de sus recuerdos, y comenzó a cambiarse frenéticamente.
Aunque la actitud de su ama no mostraba rastros de ira, su estado de ánimo era tan voluble como el clima en la montaña, y Arche había aprendido bien de los días que había vivido aquí, que el trueno golpeaba con poco aviso.
Arche había presenciado muchas veces los cuerpos rotos de las novias vampiro durante los disgustos de Shalltear.
Temerosa de dañar el estado de ánimo de su ama, Arche agarró apresuradamente la ropa.
Podía darse cuenta que el traje estaba increíblemente bien confeccionado e incluso la tela era de alta calidad. Sin embargo, Arche no estaba sorprendida. Todo en esta Gran Tumba de Nazarick era de mayor calidad que en el mundo en el que Arche había vivido.
Lo más seguro era que la ropa considerada astronómicamente cara en el mundo exterior fuese de una calidad bastante inferior en este lugar.

(No… ¿podría estar equivocada?)

Arche mantuvo su ceño fruncido a un nivel que no ofendiera a su ama.
Ahora que se las estaba poniendo, sentía que la calidad de la ropa era comparable a la de su ama.

(Podría ser…)

Arche sintió vagamente la razón por la que se le permitía usar tal ropa.
Aunque era ligeramente difícil ponerse la ropa interior con la cola dentro, Arche terminó de vestirse.

“Bien. Ahora ven conmigo.”

Luego de darse la vuelta, Shalltear comenzó a caminar. Naturalmente, Arche la siguió por detrás.
Luego de teletransportarse unas cuantas veces, llegaron al 9no piso de Nazarick.

Arche ahogó un grito de sorpresa.
Había visto estos lujos sólo una vez antes, pero aún así no pudo ocultar su asombro.
En sus días de escuela, una vez había estado dentro del Palacio Imperial, pero incluso eso no le llegaba a los pies a esta habitación.
Por otra parte, los monstruos que protegían la puerta de teletransportación…
Eran poseedores de una fuerza inconmensurable, y pudo sentir que podrían matar a cualquiera de un solo golpe.

“Vamos.”

Con esa corta frase, su ama comenzó a caminar nuevamente, y todos los monstruos hicieron una reverencia al mismo tiempo.
Así de poderosa era su ama. Arche miró la espalda de Shalltear, y vio la pequeña figura de una niña. Era impensable que esta figura poseyera una fuerza astronómica.
Sin embargo---
En Nazarick, en este Castillo del Señor Demonio, su ama estaba entre los más poderosos. Había conocido esa fuerza cuando intentó escapar, pero incluso la fuerza que había demostrado en esa oportunidad no era más que un juego para Shalltear.

Una sonrisa apareció en el rostro de Arche. Era la sonrisa usual que usaba para arrastrarse con adulación.

No hicieron más que caminar por un pasillo, y luego de pasar a algunos guardias insecto con armas inhumanamente grandes, pudieron ver las puertas de su destino. A cada lado de la puerta había un guardia insecto en posición de firmes.
Arche sabía de quién era este cuarto.
Era sólo hace poco que había comenzado a venir a este cuarto a dar lecciones de baile.

Su ama enderezó la espalda antes de tocar la puerta. Por supuesto, Arche también enderezó la suya antes de que su ama tuviera que decírselo, e hizo su mejor esfuerzo para evitar descortesías.
Este cuarto le pertenecía al gobernante de este Castillo del Rey Demonio. Si ellos sentían que Arche estaba siendo descortés, la matarían inmediatamente.

Le informaron a la sirvienta que había aparecido de dentro del cuarto de su llegada.
Luego esperaron un poco, pero no había nada de que hablar mientras esperaban. Simplemente se quedaron allí en silencio.
Era en momentos como estos en los que Arche sentía la diferencia en sus posiciones. Sin importar cuánto tratara de congraciarse, al final ella no era más que una mascota, y nunca sería alguien con el cual conversar.
Las puertas se abrieron eventualmente.
Su ama ingresó, y Arche la siguió por detrás. Aunque mostraba una sonrisa en el rostro, interiormente estaba aterrada.
Si en algún momento provocaba su disgusto, su destino sería decidido allí mismo. Y además, el propietario de esta habitación era el Rey Demonio que gobernaba sobre estos monstruos. Si alguna vez era descortés, le esperaría un destino peor al de Roberdyck.
Mientras hacía uso frenético de los modales que había aprendido como noble, y mantenía las cosas en un nivel educado, examinó la habitación.
A simple vista, en el interior del cuarto estaban---

Arche ocultó su rígida expresión con una sonrisa.
Arche había aprendido las identidades de estas personas como parte de su entrenamiento. No, tal vez sería más preciso decir que un hombre vampiro se lo había enseñado de casualidad.
Él no mostraba signos de hostilidad hacia ella, ni tampoco los sentimientos de desprecio que le mostraban los otros habitantes de Nazarick. Él le daba una sensación como si la mirara desde lejos, se podría decir.
En Nazarick, las únicas otras personas que se sentían así eran los Hombres Lagarto que ocasionalmente veía a la distancia.

La actitud del hombre incluso podría haber sido llamada amable, y cuidadosamente le había enseñado, como si alguna vez él mismo hubiese fallado en esto.
Le enseñó quienes eran aquellos a los que absolutamente no podía hacer enojar, y también quienes eran aquellos que podían destruir un país por sí solos, y que poseían tal poder que los ignorantes lo tomarían como broma. Esos seres eran---

La elfa oscura, Aura.
El guerrero insecto, Cocytus.
Y la que parecía estar dando vueltas detrás de ella, su ama, la vampira Shalltear.

---Estos tres seres.

Pasaban sus miradas sobre ella sin un sólo rastro de calidez y Arche fue asaltada por un miedo que parecía hacer temblar su núcleo mismo. Sin embargo, se imaginó el placer que probablemente le aguardaba después de esto, y frenéticamente intentó reemplazar con eso el miedo que sentía. Aunque la cola en su trasero le hacía cosquillas, no había forma de que pudiera mostrarlo.

“Ainz-Sama, La. Chica. Ha. Llegado.”

La dura y estrepitosa voz sonaba como si algo inhumano se estuviera esforzando para hablar, y con esas palabras, una silla se movió con un crujido.
El gran sillón había estado dándole la espalda a Arche, y ya que el respaldar también era grande, Arche no se había dado cuenta; cuando el sillón giró, el que volvió el rostro para verla fue el señor de la Gran Tumba de Nazarick.

La cara servil de Arche se congeló.
Él era el hombre que parecía ser un Rey Demonio --- un hombre que había aprendido a bailar, y que engendraba un miedo inolvidable. El monstruo que había destruido a su equipo.
Sobre el regazo del monstruo vio sentadas a un par de adorables gemelas parecidas a muñecas.
Eran las niñas que Arche jamás olvidaría. Los tesoros enterrados en las profundidades de su roto corazón.
Cuando las vio---

“¡AHHHHHH!”

Arche rugió.
Ella sabía que algo había despertado con un increíble vigor desde las profundidades de su corazón, y ahora la llenaba por completo.
Su corazón roto había sido convertido completamente en el de una esclava, pero ahora una llama se había encendido dentro de él.
Arche estiró un brazo para lanzar magia contra Ainz---

---y una katana se movió junto a su garganta, un látigo fue sostenido hacia ella, y unos delgados dedos le apretaron la cabeza por detrás.

“¿La mato?”

Shalltear preguntó claramente, con los dedos apretando fuertemente la cabeza de Arche. Tomando en cuenta su increíble poder, sería algo simple para ella aplastar la cabeza de Arche como un huevo.

“Insensata. Con. Nosotros. Aquí, Es. Imposible. Que. Puedas. Tocar. A. Ainz-Sama.”

Con su katana aún extendida hacia su cuello, Cocytus le informó esto en su voz inhumana. Probablemente podía cortarle la cabeza más rápido de lo que ella podía parpadear.

“Claro, claro. No te daremos la oportunidad de usar magia, sabes.”

Aunque Aura mostraba una sonrisa inocente, Arche había oído que Aura era lo suficientemente fuerte como para despedazarla con las simples ondas de choque de ese látigo.

Ella sabía que era imposible hacer alguna cosa frente a estos tres seres. Estaban en otro nivel.
Y sabía que incluso sin estos tres, sería imposible causarle algún daño a este Rey de la Muerte. Si eso hubiera sido posible, ninguno de sus compañeros hubiera muerto, y ella tampoco estaría aquí.
Había hecho una tontería. Arche lo sabía, pero podía decirlo con seguridad---
Con la muerte en el mejor de los casos, y el convertirse en una albóndiga al igual que Roberdyck como el peor--- no, considerando lo que había hecho esta vez, esto último era demasiado posible, pero aún así, Arche podía hinchar el pecho y decirlo con seguridad---

Que incluso si sabía el cruel destino que le esperaba, si hubiera estado en la misma situación nuevamente, aún así haría lo mismo.

Arche miró fijamente a Ainz con fuerza en sus ojos.
Vio a los monstruos moverse descontentos cuando vieron que lo estaba haciendo. Aún así, no se detendría.
Era su última pizca de orgullo. Aunque ese orgullo se encontraba lleno de grietas, y a punto de quebrarse en cualquier momento.

“No hay problema. Shalltear, Aura, Cocytus. Liberen a Arche.”

“¡Sí!”

Dieron gritos de sorpresa al mismo tiempo, y retiraron sus armas de Arche. Aunque los dedos en su cabeza fueron los últimos en moverse, estos también dejaron a Arche.
Aún cuando la gente tenía la determinación de morir, cuando la muerte se balanceaba justo frente a sus narices, esa ‘determinación’ era algo que se debilitaba poco a poco.
Arche puso fuerza en sus temblorosas piernas. Secándose las lágrimas en los ojos, miraba con rabia a Ainz, que estaba mirando a sus preciosas hermanas.
Una tremenda cantidad de mana surgió en ella y provocó que sintiera nauseas, pero incluso así lo soportó desesperadamente.

“Ya veo… ¿Entonces las conoces después de todo, eh?”

Arche estaba completamente perdida. ¿Debería responder con honestidad? Pero ahora que había mostrado tal reacción, ya no había ningún mérito en ocultarlo.

“… Mis hermanas menores.”

“Hmm… Ya veo… Entonces, qué hacer ahora.”

¿Por qué este Rey de la Muerte las había tomado de rehenes?
Su sentido común no podía entenderlo. Era un asunto muy simple hacer que Arche obedezca las órdenes de Ainz. No podía imaginar ninguna razón para hacer el esfuerzo de traer aquí a sus hermanas. Pero considerando el sutil matiz en las palabras de Ainz, ahora sabía que sus hermanas habían sido traídas aquí de casualidad, y luego de esto sintió irritación hacía su propia estupidez.
Realmente debería de haber hecho como si no las conociera después de todo.

Las lágrimas nublaron su visión.
El terror que surgió de las profundidades de su corazón era inimaginable.
Incluso sería mejor si se les permitiera a ambas vivir como mascotas. Si eran convertidas en bolas de carne como Roberdyck, ¿entonces qué cosa podía hacer? ¿Simplemente cómo podría matarlas?

Mientras Arche se imaginaba el peor futuro posible, una voz clara resonó en el cuarto.

“Hablando de ello… se suponía que iba a darte una recompensa, ¿cierto? Ya que fui con Shalltear*, tu deseo de esa vez no te fue concedido, ¿no? Entonces déjame preguntártelo de nuevo, ¿pedirás lo mismo de antes?”
(*Fueron al baile supongo)

Arche sintió como si la atmósfera cambiara.
En un primer momento, no pudo entender el objetivo del monstruo.
El significado de sus palabras no estaba siendo registrado, y Arche no podía formar palabras.
En el siguiente momento, entendió la pregunta, pero aún así no pudo hablar. Recordó los muchos cuentos sobre los diablos que concedían deseos retorcidos.
Si al final el se burlaba diciendo, “Sólo preguntaba para divertirme”, entonces el corazón de Arche seguramente se rompería. Esa posibilidad era demasiado aterradora.
Pero mientras Arche estaba plagada de ansiedad, Ainz se lo preguntó nuevamente.

“Vamos. Dilo. …Soy un hombre sorprendentemente honesto. Siempre que sea posible, concederé tu deseo. Sólo que sería difícil permitirles que se marcharan al exterior en este momento. Eso excedería los beneficios que obtuve de ti.”

Se dio cuenta que no podía hacer otra cosa más que apostar a lo que le estaba diciendo. Si se quedaba en silencio por mucho tiempo, las posibilidades de disgustar a las personas en esta habitación eran demasiado altas. En particular, su ama reaccionaría así.
Debido a eso, como si le rogara a Dios, Arche abrió la boca.

“¡Entonces por favor regréseme a mis hermanas a salvo!”

“… ¿Estás segura que quieres eso?”

Arche estaba a punto de responder que así era, pero no podía decir nada.
Obligó a su mente a trabajar más rápido de lo que lo había hecho nunca, y pensó frenéticamente. Era cierto que este monstruo cumplía sus promesas. Incluso el hecho de que siguiera viva era gracias al deseo de Roberdyck. El resultado ciertamente era malo, pero aún así, no era el peor.
Entonces, aunque esto era sólo una suposición, siempre y cuando no pidiera nada que le disgustara demasiado, él probablemente se lo concedería.
Este deseo era extremadamente importante. ¿Simplemente cómo podrían ella y sus hermanas encontrar la felicidad?--- En ese momento, se sintió como si Arche pudiera ver la luz.

“Nosotras tres…”

¿Había algún error? No paraba de preguntarse esto a sí misma. En verdad había una sola oportunidad después de todo.

“Me gustaría que nosotras, manteniendo nuestra felicidad… tuviéramos el permiso para vivir aquí. Sin magia ni ilusiones.”

“… ¿Estás realmente segura que quieres eso?”

Oyendo la misma pregunta nuevamente, aunque Arche tenía miedo, movió la cabeza de arriba abajo.

“… La felicidad es demasiado abstracta, y será difícil de conceder. Deseos como obtener la juventud, o la inmortalidad serían más fáciles de entender.”

La mirada de Ainz se movió de Arche hacia el techo. Arche no dijo nada. Ya había arrojado la pelota, y ya no dependía de ella, después de todo…

“Aura. Dijiste que ibas a construir una cabaña de troncos en tu piso, ¿no es cierto?”

“¡Sí! Estoy construyendo una.”

“Lleva a estas chicas allá. Dales comida y sus otras necesidades. Y naturalmente, garantiza su seguridad. Al final, tendré que quitarte tu juguete, ¿pero tienes alguna queja Shalltear?”

“Por supuesto que ninguna. Todos los juguetes que tengo también le pertenecen a usted, Ainz-sama.”

“Arche Eeb Rile Furt. Suficiente comida, un lugar donde dormir, y seguridad. Eso es felicidad suficiente, ¿no es así?”

Arche estaba atónita.
No podía creer lo que le estaban ofreciendo. Para su mentalidad actual, era lo mismo que le estuvieran concediendo las estrellas u oro. Pero dándose cuenta que el Rey No-muerto esperaba su respuesta, esforzó su garganta.

“…Sí. Creo que eso es felicidad.”

Probablemente no podía evitarse que estuviera preguntándose si había algún truco. Pero Ainz apartó la mirada de ella, como si hubiese perdido el interés.

“Ya veo. Entonces será eso. Ahora, Aura. Guíalas al 6to piso. Y tú, no te preocupes. Estas dos sólo están durmiendo con magia. Despertarán en algún tiempo… Sólo una cosa más Arche. Cuando trabajas para mí, siempre habrá una recompensa adecuada. Debes saber que incluso liberarte a ti y a tus hermanas podría estar bien.”

Arche hizo una profunda reverencia. Aunque seguía estando intranquila y dudando de la situación que súbitamente le había sido concedida, aún así, el calor de sus hermanas en sus manos era real.

◆

Aura, Arche y las dos hermanas dormidas dejaron la habitación y Cocytus las siguió, dejando atrás sólo a Ainz y a Shalltear.
Ainz sintió una mirada inquisitiva muchas veces, antes de que Shalltear finalmente le hiciera una pregunta.

“Eso… ¿estuvo bien, Ainz-sama?”

No sabía cómo responderle. Ainz intentó adivinar lo que le estaba preguntando, pero al final era molesto, así que hizo una pregunta como respuesta.

“…¿Mn? ¿Qué? ¿Te arrepientes de dejar ir a tu juguete?”

“No, eso no es lo que quiero decir. Como se lo dije antes, todo lo que me pertenece también es suyo, Ainz-sama. Sólo que, ¿está bien perdonar a un humano que escupió hacia usted, Ainz-sama?”

“… Es verdad que dije que le concedería su deseo, y es más, aunque tenemos a Fluder, esa habilidad es… Y los conocimientos de esa chica también serán muy útiles. ¿No fuimos capaces de entender eso en el baile? Así es como es.”

Ainz se recostó sobre la silla, y miró con frialdad a Shalltear. Su boca mostrando una sonrisa gélida y malvada.
De acuerdo a lo que habían dicho las hermanas menores, Arche era una antigua noble del Imperio, y también una alumna de la Academia de Magia. En ese caso, su valor de ahora en adelante también sería alto. [Removido]

“Esas hermanas fueron una captura inesperadamente buena. Tanto… Sí, ella ama tanto a sus hermanas que estaba preparada a luchar conmigo. Serán buenos rehenes.”

“Es exactamente como dice. Era de esperarse de Ainz-sama.”

Aunque Ainz actuó con tranquilidad mientras oía los elogios de Shalltear, frunció el ceño.

La traducción a ingles de la novela web: https://frostfire10.wordpress.com/

*El traductor a ingles quitó algunas partes que revelaban los planes futuros de Ainz*

Anterior - Índice