Overlord v4 c2 p2

http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb
____________________

Capítulo 2
  Reunión de hombres lagarto

Parte 2

El recientemente dominado Bosque de Tob estaba sumergido en el silencio, todos los seres vivos contenían el aliento, temerosos de la mirada del rey.

Sólo este lugar era diferente.

Los sonidos de voces y de arboles siendo talados se esparcían en los alrededores.

Los golems aquí daban la impresión de ser maquinarias de construcción pesadas --- Maquinarias Pesadas de Hierro, se encontraban transportando unos troncos de madera hacia el área de construcción de un enorme edificio. A esta construcción todavía le faltaba bastante para estar completa, los cimientos eran enormes y sólo una pequeña parte había sido acabada.

Trabajando dentro de esta área se encontraban un grupo de golems y de no-muertos.

De entre los no-muertos que trabajaban aquí, la mayoría eran Liches Ancianos, que llevaban llamativos mantos de color rojo.

Sobre los hombros de cada uno se encontraban unos demonios de alrededor de treinta centímetros de altura, con largas alas de murciélago de de una piel de color rojiza como el cobre ---eran demonios conocidos como Imps. Los imps sostenían en alto sus colas venenosas para evitar que goteara veneno de ellas y estorbara a los liches ancianos.

Un lich anciano particularmente diligente, abrió los planes en sus manos, y dio órdenes a los golems.

Mirando a los golems que se habían detenido y obedecían sus órdenes, comparó el sitio de la construcción y los planos que tenía en las manos. Luego de una pequeña reflexión, habló con el imp sentado en su hombro.

Luego de oírle, el imp expresó su entendimiento, batió las alas y voló hacia el cielo.

Con un vuelo que no podría ser considerado elegante, el imp inspeccionó el área con los ojos bien abiertos. Poco después, el imp encontró su objetivo y rápidamente voló hacia abajo.

Se trataba de la Guardián de Sexto Piso de la Gran Tumba de Nazarick, Aura Bella Fiora, y también uno de los nuevos reyes de este bosque.

La joven Elfo Oscuro usaba un papel enrollado como si fuera un megáfono, permitiendo que su voz viajara lejos. El imp voló hacia abajo y quedó de pie en un saludo frente a ella. Entonces Aura le preguntó con un tono de voz familiar:

 “Bien~ ¿de qué grupo vienes?”

“Aura-sama, del grupo U, el tercero.”

“El grupo U, bien, bien, entendido. ¿Cuál es el problema?”

Los trabajadores habían sido divididos en grupos designados con letras, desde la ‘A’ a la ‘O’*. Cada grupo había sido enviado a un área diferente del bosque para realizar un trabajo distinto. Por lo que Aura recordaba, el trabajo del grupo U era la construcción del depósito de almacenamiento, cuyo progreso de construcción era el segundo más rápido.
(*En japonés las vocales son a, i, u, e, o)

“Hay problemas con el ancho de los troncos usados para la construcción, quisiéramos solicitar un poco más de ti--- ”

En ese momento, la voz del imp se detuvo de pronto, esto debido al sonido que vino de una pieza de hierro sujeta alrededor de la muñeca de Aura.

「¡Es hora de un descanso~!」

Oyendo la alegre voz femenina, el color de la cara de Aura cambió de pronto, sus orejas decayeron, y se mostró avergonzada.

“¡Sí, entendido, Bukubuku Chagama-sama!”

Aura respondió energéticamente a la voz que había venido de la placa de metal en su muñeca.

“Entonces, ya que es hora de comer, detendremos temporalmente el trabajo de esta mañana.”

De entre todos los monstruos trabajando en el área, casi ninguno necesitaba comer. Sobre ese asunto, Aura misma, que también se encontraba usando un Anillo de Sustento 「Ring of Sustenance」, no necesitaba ni comer ni dormir. Pero ya que su amo se preocupaba por el bienestar de todos y repetía ‘Siempre tomen un buen descanso’, ella siguió sus instrucciones alegremente.

“Aunque sea un poco grosera contigo, ya que es tiempo del descanso, por favor vuelve de nuevo en una hora.”

“Entendido, entonces este subordinado se retira.”

El imp se fue rápidamente y voló en el aire, dejando sólo el sonido del batir de sus alas.

Mirando al imp dirigiéndose al lugar en el que estaba llevándose a cabo la construcción del depósito, Aura sacudió los hombros, luego observó la placa de metal en su muñeca.

Esta vez mostró una expresión llena de alegría.

Esta había sido una recompensa que su amo le había entregado por su arduo trabajo. Por supuesto, ya que era una Guardián de Piso, trabajar arduamente era algo que estaba sobreentendido y que no requería una recompensa. De hecho, debería ser obvio que debía darlo todo por su amo.

Sin embargo, ella no podía simplemente rechazar el reloj de muñeca que su amo le había entregado.

“Jejeje, realmente quiero oír una vez más la voz de Bukubuku Chagama-sama.”

Aura tocó con cariño la banda de metal en su muñeca. Lo hacía con mayor cariño que cuando acariciaba a sus propias mascotas.

Todas las voces que venían de este instrumento pertenecían a la que había creado a Aura.

Aunque las voces sólo eran usadas para decir la hora, aun así servía para satisfacerla grandemente.

Cuando oyó que su hermano menor había recibido un Anillo de Ainz Ooal Gown, había sentido un poco de envidia, pero hablando honestamente, en este momento sentía que el objeto que ella había obtenido era mucho mejor.

“Jejejejejejejeje.”

Las orejas de Aura colgaban mientras tímidamente acariciaba la banda de metal. Miró la luz brillante en el reloj, y satisfecha asintió con la cabeza. Pero poco tiempo después, inclinó la cabeza mostrándose un poco confundida.

“¿Por qué Ainz-sama habría establecido que algunas horas no podían ser usadas?”

Ainz le había ordenado que las horas 07:21 y 19:19* no podían ser usadas para la alarma del reloj.
(*Estos números pueden ser leídos como palabras sexuales usando un juego de palabras en japonés:
19:19 = i-ku-i-ku = ikuiku = venirse.
07:21 = oh-nana-ni-i = onanii = masturbarse.)

“Eh… ¿por qué simplemente no se lo pregunto? ¡Ah, esto es malo!”

Aura miró los números en la placa en su muñeca, y rápidamente salió corriendo.

Frente al lugar a donde se dirigía se encontraba una sirvienta.

Era una de las 41 sirvientas dentro de la Gran Tumba de Nazarick, un homúnculo cuya apariencia externa era la de una hermosa dama, pero con una excepción.

Su cabeza era la de un perro, con una línea vertical que recorría su rostro por el medio, como una cicatriz con signos de suturas. Daba la impresión de que su cara había sido partida en dos y luego había sido cocida para unirla nuevamente.

Su nombre era Pestonia S. Wanko.

Ella era la Jefa de las Sirvientas en la Gran Tumba de Nazarick, y también un Sumo Sacerdote.

"De acuerdo con los deseos de Aura-sama, he traído una hamburguesa, así como dos pepinillos encurtidos, patatas fritas con cascara, y la bebida sería cola... Guau."

Luego de una larga pausa, dejó escapar un ladrido, haciendo que Aura pensara que tal vez había olvidado añadir algo al final. Pero Aura no dijo nada en especial sobre esto, porque algo más le había llamado la atención. Era un olor que haría gruñir el estomago de cualquiera. Aunque el Anillo de Sustento hacia que ella no tuviera que consumir alimentos, eso no significaba que no podía comer. Además comer era algo afortunado, especialmente si se trataba de comida tan deliciosa.

“Hablando del efecto total de comer esto…”

“Ah, no es necesario, no es necesario. No estoy comiendo esto para obtener algún efecto beneficioso.”

“Entendido Guau.”

Aura se acercó al lado de Pestonia, donde el carrito de comida emitía un fragante olor.

“Hora de comer, ¡hora de comer!”

Luego de escuchar la canción que Aura había compuesto para su almuerzo, Pestonia quitó la tapa de plata del plato que se encontraba sobre el carrito de comida.

“Aah~”

Aura no pudo evitar sino mirar intensamente la comida que había sido revelada frente a ella. Al mismo tiempo dijo las palabras que inmediatamente le habían venido a la mente.

“Aunque la carne de res A7* también es buena, yo en realidad prefiero una mezcla de res y cerdo. Si tan solo pudiera usar esa combinación para crear un pastel de carne de tres capas.”
(*A7 es el nivel de la carne en la escala japonesa. En la vida real la calidad máxima es A5. Ahora pueden imaginar el nivel de esa carne. http://wagyu.org/breed-info/meat-grading/)

“Entonces, esta sirvienta informará de su sugerencia al chef Guau.”

“Ah ¡perdona por molestarte!”

Entonces Aura tomó el plato y se fue caminando alegremente.