viernes, 29 de mayo de 2015
esta semana
Lo siento pero esta semana no publicare nuevas entradas. Voy a actualizar todavía el próximo sábado. Tengo que ocuparme de unos asuntos que me están dando dolor de cabeza.
miércoles, 27 de mayo de 2015
Overlord v2 c2 p2
Traductor: Erb
____________________
El grupo hizo los preparativos para hacer un campamento, aunque todavía faltaba para la puesta de sol.
____________________
Capítulo 2
El Viaje
El Viaje
Parte 2
El grupo hizo los preparativos para hacer un campamento, aunque todavía faltaba para la puesta de sol.
Overlord v2 c2 p1
Traductor: Erb
____________________
Capítulo 2
El Viaje
Parte 1
Habían dos rutas de E-Rantel hacia el pueblo de Carne si se viajaba en un carruaje tirado por caballos.
Luego de ir al norte, mantenerse a la derecha abrazando el borde del bosque. O ir al este y luego girar hacia el norte.
Esta vez habían escogido la primera ruta.
lunes, 25 de mayo de 2015
cambio de nombre
Disculpen la demora. Con estas 2 partes que acabo de subir ya completé el capítulo 1.
También cambié el nombre de Enfrea Bareal a Nfirea Bareare. Probablemente no se hubieran dado cuenta pero igual. Me imagino que debido a que la traducción inicial al ingles fue del mandarín algunos nombres los tradujeron diferente. Pero en la wiki sale Nfirea Bareare y efectivamente en la pagina de stats sale con ese nombre. Aunque me gustaba más Enfrea.
También cambié el nombre de Enfrea Bareal a Nfirea Bareare. Probablemente no se hubieran dado cuenta pero igual. Me imagino que debido a que la traducción inicial al ingles fue del mandarín algunos nombres los tradujeron diferente. Pero en la wiki sale Nfirea Bareare y efectivamente en la pagina de stats sale con ese nombre. Aunque me gustaba más Enfrea.
Overlord v2 c1 p5
Traductor: Erb
____________________
Era media noche cuando una figura oscura flotaba a través del gran cementerio de E-Rantel.
Vestida con una capa con capucha de color negro, avanzaba de forma fantasmal y única sin mover los hombros ni la cintura.
La figura hábilmente evadió la luz mágica del cementerio, ingresando a las partes más profundas.
____________________
Capítulo 1
Los dos Aventureros
Parte 5
Era media noche cuando una figura oscura flotaba a través del gran cementerio de E-Rantel.
Vestida con una capa con capucha de color negro, avanzaba de forma fantasmal y única sin mover los hombros ni la cintura.
La figura hábilmente evadió la luz mágica del cementerio, ingresando a las partes más profundas.
Overlord v2 c1 p4
Traductor: Erb
____________________
____________________
Capítulo 1
Los dos Aventureros
Parte 4
Luego de tomar la decisión, Ainz tomó la hoja de pergamino y se dirigió al mostrador:
"Quiero tomar este trabajo."
"Quiero tomar este trabajo."
sábado, 16 de mayo de 2015
Una semana más
Ya comencé con el volumen 2!
Pensaba que sería posible terminar la parte 4 y 5 para esta semana pero la parte 4 es demasiado extensa. Será para la próxima semana.
Mi trabajo como siempre me esta fastidiando... hay tantas cosas que quiero hacer y el tiempo es tan corto...
Pensaba que sería posible terminar la parte 4 y 5 para esta semana pero la parte 4 es demasiado extensa. Será para la próxima semana.
Mi trabajo como siempre me esta fastidiando... hay tantas cosas que quiero hacer y el tiempo es tan corto...
Overlord v2 c1 p3
Traductor: Erb
____________________
Capítulo 1
Los dos Aventureros
Parte 3
Mientras Brita olfateaba como un perro, tenía la impresión de que el aire había sido teñido con algún color.
No se equivocaba, había un leve olor a vegetación. Este olor era causado por la acumulación de aromas de medicinas y hierbas. Y también le decía a Brita que había llegado a su destino.
Overlord v2 c1 p2
Traductor: Erb
____________________
Capítulo 1
Los dos Aventureros
Parte 2
La puerta crujió al cerrarse.
Aparte de una pequeña mesa y dos camas con dos cofres al pie, no habían otros muebles. El sol y el aire fresco se sentían al abrir las ventanas.
Overlord v2 c1 p1
Traductor: Erb
____________________
Capítulo 1
Los dos Aventureros
Parte 1
La ciudad del Reino, E-Rantel, estaba situada en el borde entre el Imperio Baharuth y la Teocracia Slane.
Ya que estaba protegida por 3 capas de paredes, era conocida como la Ciudad Fortaleza.
Overlord v2 Prólogo
Traductor: Erb
____________________
Prólogo
La oficina del Overlord en la Gran Tumba Subterránea de Nazarick era muy lujosa.
martes, 12 de mayo de 2015
Overlord v1 Palabras Finales-Ilustraciones
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb
____________________
____________________
Palabras Finales
sábado, 9 de mayo de 2015
Terminé el 1er volumen
Y por fin terminé el primer volumen.
La verdad esto toma mas tiempo del que esperaba. Ahora veo con otros ojos el trabajo del equipo que traduce Overlord al ingles.
La verdad esto toma mas tiempo del que esperaba. Ahora veo con otros ojos el trabajo del equipo que traduce Overlord al ingles.
Overlord v1 Epílogo
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb
____________________
El cuarto estaba lleno con unos muebles elegantes de altísima calidad y el suelo estaba cubierto por una alfombra roja. Este cuarto estaba usualmente cubierto con un delgado velo de silencio, pero ahora estaba incluso más silencioso. Aunque las Sirvientas que debían estar en espera estaban ausentes. Los únicos otros presentes eran Ainz y el Caballero de la Muerte que estaba de pie en una esquina.
Traductor: Erb
____________________
Epílogo
El cuarto estaba lleno con unos muebles elegantes de altísima calidad y el suelo estaba cubierto por una alfombra roja. Este cuarto estaba usualmente cubierto con un delgado velo de silencio, pero ahora estaba incluso más silencioso. Aunque las Sirvientas que debían estar en espera estaban ausentes. Los únicos otros presentes eran Ainz y el Caballero de la Muerte que estaba de pie en una esquina.
Overlord v1 c5 p2
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb
____________________
Caminaba sobre el pasto al caer la noche. Las hermosas estrellas eran visibles cuando miraba al cielo.
Traductor: Erb
____________________
Capítulo 5
Gobernante de la Muerte
Parte 2
Gobernante de la Muerte
Parte 2
Caminaba sobre el pasto al caer la noche. Las hermosas estrellas eran visibles cuando miraba al cielo.
Overlord v1 c5 p1
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb
____________________
No había un solo rastro de la intensa batalla que acababa de ocurrir en los pastizales.
El pasto manchado de sangre estaba cubierto por el resplandor del sol poniente, y el olor de la sangre había sido dispersado por un fuerte viento.
Traductor: Erb
____________________
Capítulo 5
Gobernante de la Muerte
Parte 1
Gobernante de la Muerte
Parte 1
No había un solo rastro de la intensa batalla que acababa de ocurrir en los pastizales.
El pasto manchado de sangre estaba cubierto por el resplandor del sol poniente, y el olor de la sangre había sido dispersado por un fuerte viento.
Overlord v1 c4 p4
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb
____________________
La emoción de los caballos hizo eco desde sus galopantes cascos.
Incluso habiendo recibido el entrenamiento de un corcel de guerra, eran especialmente perceptivos del momento en que se aproximaban a los campos de la muerte.
Traductor: Erb
____________________
Capítulo 4
Conflicto
Parte 4
Conflicto
Parte 4
La emoción de los caballos hizo eco desde sus galopantes cascos.
Incluso habiendo recibido el entrenamiento de un corcel de guerra, eran especialmente perceptivos del momento en que se aproximaban a los campos de la muerte.
Overlord v1 c4 p3
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb
____________________
"Escuchen todos."
Una voz tranquila y silenciosa pudo ser oída por todos.
"La presa ha entrado a la jaula."
El que hablaba era un hombre.
Tenía una apariencia ordinaria; si hubiera estado en medio de una multitud, no hubiera resaltado particularmente. Las únicas características que lo distinguían eran sus ojos negros de apariencia artificiales y la cicatriz en su cara.
Traductor: Erb
____________________
Capítulo 4
Conflicto
Parte 3
Conflicto
Parte 3
"Escuchen todos."
Una voz tranquila y silenciosa pudo ser oída por todos.
"La presa ha entrado a la jaula."
El que hablaba era un hombre.
Tenía una apariencia ordinaria; si hubiera estado en medio de una multitud, no hubiera resaltado particularmente. Las únicas características que lo distinguían eran sus ojos negros de apariencia artificiales y la cicatriz en su cara.
Overlord v1 c4 p2
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb
____________________
El funeral se llevó a cabo en el cementerio en las afueras del pueblo. El cementerio consistía en una reja destartalada que cerraba un espacio abierto con varias piedras verticales redondeadas que tenían nombres grabados en ellas.
Traductor: Erb
____________________
Capítulo 4
Conflicto
Parte 2
Conflicto
Parte 2
El funeral se llevó a cabo en el cementerio en las afueras del pueblo. El cementerio consistía en una reja destartalada que cerraba un espacio abierto con varias piedras verticales redondeadas que tenían nombres grabados en ellas.
update
Hola muchachos, no desesperen, hay un gran update en camino. Mi trabajo ha estado un tanto complicado esta semana.
domingo, 3 de mayo de 2015
hi5
Esta semana he publicado 5 partes.
Por fin las cosas están avanzando rápido.
La traducción al inglés ya va en el capítulo 1 del volumen 4. Está muy interesante.
Ciertamente esta es la primera vez que algo me gusta tanto como para traducirlo lol. Espero con ansias el anime. Nos estamos viendo la siguiente semana.
Por fin las cosas están avanzando rápido.
La traducción al inglés ya va en el capítulo 1 del volumen 4. Está muy interesante.
Ciertamente esta es la primera vez que algo me gusta tanto como para traducirlo lol. Espero con ansias el anime. Nos estamos viendo la siguiente semana.
Overlord v1 c4 p1
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb
____________________
La casa del jefe del pueblo estaba cerca al la plaza central. Pasando la entrada había un gran espacio de trabajo junto a la cocina. Dentro de este cuarto vacío se encontraba una vieja mesa con varias sillas alrededor. Ainz estaba sentado en una de aquellas sillas y observaba el interior.
Traductor: Erb
____________________
Capítulo 4
Conflicto
Parte 1
Conflicto
Parte 1
La casa del jefe del pueblo estaba cerca al la plaza central. Pasando la entrada había un gran espacio de trabajo junto a la cocina. Dentro de este cuarto vacío se encontraba una vieja mesa con varias sillas alrededor. Ainz estaba sentado en una de aquellas sillas y observaba el interior.
viernes, 1 de mayo de 2015
Overlord v1 c3 p4
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb
"OHHHHHHAAAAAAAAAAHHHHHHHH!"
Un rugido estremeció los alrededores.
Traductor: Erb
____________________
Capítulo 3
Batalla del Pueblo de Carne
Batalla del Pueblo de Carne
Parte 4
Un rugido estremeció los alrededores.
Overlord v1 c3 p3
http://overlord-es.blogspot.com/
Traductor: Erb
____________________
Momonga se sentó en una silla frente a un espejo. El espejo tenía 1 metro de alto y en lugar de mostrar su reflejo, tenía la imagen de una pradera. El espejo era como una televisión, mostrando escenas de una pradera desconocida.
Traductor: Erb
____________________
Capítulo 3
Batalla del Pueblo de Carne
Parte 3
Batalla del Pueblo de Carne
Parte 3
Momonga se sentó en una silla frente a un espejo. El espejo tenía 1 metro de alto y en lugar de mostrar su reflejo, tenía la imagen de una pradera. El espejo era como una televisión, mostrando escenas de una pradera desconocida.